1
00:01:17,547 --> 00:01:20,505
DUB�I
EMIRATOS �RABES UNIDOS
2
00:01:41,753 --> 00:01:42,672
Santo Dios.
3
00:01:45,589 --> 00:01:47,172
Crown est� ah�.
Lo sabe.
4
00:01:49,630 --> 00:01:50,813
Salgan ya.
5
00:01:51,047 --> 00:01:51,880
Avanza.
6
00:01:55,130 --> 00:01:55,964
Dije que salgan.
7
00:01:56,714 --> 00:01:57,563
Imposible, se�or.
8
00:01:57,797 --> 00:01:59,839
H�ganme caso.
Est�n en peligro.
9
00:02:28,422 --> 00:02:29,422
No quiero dudas.
10
00:02:53,714 --> 00:02:54,547
Despejado.
11
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Mierda.
12
00:03:06,589 --> 00:03:09,214
Crown va subiendo.
Tienen poco tiempo.
13
00:03:22,964 --> 00:03:23,797
�Whitaker!
14
00:03:31,380 --> 00:03:32,230
Vamos.
15
00:03:32,464 --> 00:03:33,672
PREPARADO
16
00:03:38,964 --> 00:03:39,855
DESCARGANDO ARCHIVOS
17
00:03:40,089 --> 00:03:41,130
�Listo!
18
00:04:01,672 --> 00:04:02,505
�Est� escuchando?
19
00:04:03,964 --> 00:04:05,063
Maldita sea.
20
00:04:05,297 --> 00:04:06,214
Lo siento, Nigel.
21
00:04:11,672 --> 00:04:14,964
CONEXI�N PERDIDA
22
00:04:15,589 --> 00:04:20,422
JACK RYAN DE TOM CLANCY:
GUERRA FANTASMA
23
00:04:30,339 --> 00:04:33,297
CIUDAD DE NUEVA YORK
24
00:05:26,422 --> 00:05:27,422
Hola.
25
00:05:30,589 --> 00:05:31,630
Perd�n.
Disculpen.
26
00:06:09,797 --> 00:06:11,089
�Es una broma?
27
00:06:12,505 --> 00:06:14,105
S�lo t� eliges una librer�a.
28
00:06:14,339 --> 00:06:16,589
- Y un restaurante. Lo viste.
- S�.
29
00:06:17,297 --> 00:06:19,855
Eres el Subdirector de la CIA.
�No puedes llamar?
30
00:06:20,089 --> 00:06:21,938
- No ser�a divertido.
- Me debes un caf�.
31
00:06:22,172 --> 00:06:23,214
Con gusto.
32
00:06:25,255 --> 00:06:26,063
Me alegra verte.
33
00:06:26,297 --> 00:06:28,672
S�.
Tambi�n me alegra verte.
34
00:06:38,797 --> 00:06:41,005
Avis� en la oficina que me raptaron.
35
00:06:42,505 --> 00:06:43,339
Gracias.
36
00:06:44,048 --> 00:06:45,340
�A qu� hora vuelas?
37
00:06:46,215 --> 00:06:47,215
En cuatro horas.
38
00:06:48,631 --> 00:06:50,381
Conque esto es Wall Street.
39
00:06:51,298 --> 00:06:52,923
T�cnicamente, es Broadway, pero...
40
00:06:53,923 --> 00:06:55,131
�Cu�l es tu edificio?
41
00:06:56,298 --> 00:06:57,298
El alto.
42
00:06:58,090 --> 00:07:01,064
�Ahora me preguntar�s
si me gusta mi nuevo trabajo?
43
00:07:01,298 --> 00:07:02,131
�Te gusta?
44
00:07:02,715 --> 00:07:04,727
Cambiaste a la CIA
por un empleo de civil.
45
00:07:04,961 --> 00:07:06,564
Quer�a saber c�mo estabas.
46
00:07:06,798 --> 00:07:08,731
S�. �A ti te gusta tu nuevo puesto?
47
00:07:08,965 --> 00:07:10,022
Es una mierda.
48
00:07:10,256 --> 00:07:11,881
�Ves?
Estamos m�s o menos igual.
49
00:07:14,048 --> 00:07:16,772
No pod�a tener una vida normal
haciendo lo que hac�a.
50
00:07:17,006 --> 00:07:19,215
�Y t� aspiras a una vida normal?
51
00:07:19,881 --> 00:07:22,006
Oye, t� mismo lo dijiste.
"Civil".
52
00:07:22,506 --> 00:07:23,481
Es blanco y negro.
53
00:07:23,715 --> 00:07:26,465
No s� si estoy hecho
para las zonas grises.
54
00:07:28,381 --> 00:07:29,381
�La has visto?
55
00:07:30,381 --> 00:07:32,673
No.
No desde Navidad.
56
00:07:33,423 --> 00:07:35,022
S�.
Lo siento.
57
00:07:35,256 --> 00:07:36,506
No lo sientas.
58
00:07:37,506 --> 00:07:40,647
Lo intentamos de verdad
y no se puede pedir m�s.
59
00:07:40,881 --> 00:07:42,548
Cathy naci� para ese trabajo.
60
00:07:43,673 --> 00:07:44,548
�Y t�?
61
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
�Y yo?
62
00:07:47,090 --> 00:07:49,814
Oye, dej� la Agencia hace poco,
no he olvidado...
63
00:07:50,048 --> 00:07:51,397
c�mo se lanza un anzuelo.
64
00:07:51,631 --> 00:07:52,923
�Qu�?
No hay anzuelo.
65
00:07:53,548 --> 00:07:55,631
T� lo dijiste.
Hiciste el intento.
66
00:07:56,381 --> 00:07:58,215
S�. �Y esto?
�Todo esto?
67
00:07:59,756 --> 00:08:01,356
Esto nunca ser� suficiente para ti.
68
00:08:01,590 --> 00:08:04,689
Buen discurso.
Sea lo que sea, no lo har�.
69
00:08:04,923 --> 00:08:08,340
No te pido que regreses,
s�lo que te re�nas con un sujeto.
70
00:08:09,131 --> 00:08:09,814
No.
71
00:08:10,048 --> 00:08:12,981
Jack, vas a ir a Dub�i.
�l est� all� y te buscar�.
72
00:08:13,215 --> 00:08:14,689
- S�lo recoge algo.
- S�lo eso.
73
00:08:14,923 --> 00:08:16,897
- S�.
- Bien. �Qu� debo recoger?
74
00:08:17,131 --> 00:08:18,731
Informaci�n.
Datos de vigilancia.
75
00:08:18,965 --> 00:08:20,064
�Cu�l de las dos?
76
00:08:20,298 --> 00:08:22,814
- Maldici�n, Jack. Es un amigo.
- ��l te ayudar�a?
77
00:08:23,048 --> 00:08:25,981
Jam�s. Nigel es el esp�a
m�s nervioso que conozco.
78
00:08:26,215 --> 00:08:28,215
- Pero, soy mejor que �l.
- Siempre.
79
00:08:30,423 --> 00:08:31,256
�De qu� se trata?
80
00:08:33,048 --> 00:08:34,048
Algo de rutina.
81
00:08:34,798 --> 00:08:37,881
Una operaci�n conjunta con el MI6.
82
00:08:38,923 --> 00:08:39,923
�El MI6?
83
00:08:40,923 --> 00:08:42,647
Dios. �Vigilas a uno de all� o de ac�?
84
00:08:42,881 --> 00:08:43,897
De los dos lados.
85
00:08:44,131 --> 00:08:45,397
Eso no suena bien.
86
00:08:45,631 --> 00:08:47,643
Carajo.
Dices que no quieres involucrarte,
87
00:08:47,877 --> 00:08:49,564
pero haces muchas preguntas.
88
00:08:49,798 --> 00:08:53,439
S� qu� pasa cuando me atrapan
con uno de tus encargos privados.
89
00:08:53,673 --> 00:08:54,897
Nadie se enterar�.
90
00:08:55,131 --> 00:08:55,814
- �En serio?
- S�.
91
00:08:56,048 --> 00:08:57,106
Te oyes muy seguro.
92
00:08:57,340 --> 00:09:00,022
�Crees que te enviar�a all� solito?
93
00:09:00,256 --> 00:09:01,298
�Enviar�s refuerzos?
94
00:09:02,923 --> 00:09:04,756
Carajo.
Miren qui�n es.
95
00:09:06,548 --> 00:09:09,064
- Quieres que me maten.
- Eso no me ofende.
96
00:09:09,298 --> 00:09:12,647
�Este es el Oficial de primera
que la Agencia usa ahora?
97
00:09:12,881 --> 00:09:15,106
- Lleno el vac�o que dejaste.
- Es contratista.
98
00:09:15,340 --> 00:09:16,256
Eso doli�.
99
00:09:16,923 --> 00:09:18,673
Siempre tendremos Dubrovnik, Mike.
100
00:09:20,798 --> 00:09:22,106
- Av�senme cuando acaben.
- S�.
101
00:09:22,340 --> 00:09:23,423
�Ad�nde vas?
102
00:09:24,506 --> 00:09:25,314
Bienvenido de nuevo.
103
00:09:25,548 --> 00:09:27,064
Dije que no lo har�a.
104
00:09:27,298 --> 00:09:28,423
No hagas eso.
105
00:09:29,006 --> 00:09:30,147
Sabes que no es correcto.
106
00:09:30,381 --> 00:09:31,381
Es bueno, �no?
107
00:09:33,131 --> 00:09:34,522
- Qu� lujo.
- Ya tengo mi boleto.
108
00:09:34,756 --> 00:09:36,397
Primera clase.
Nos sub� de categor�a.
109
00:09:36,631 --> 00:09:37,923
Nunca cambias.
110
00:09:38,673 --> 00:09:40,048
Es como una enfermedad.
111
00:09:40,715 --> 00:09:41,798
�Documentar�s maletas?
112
00:09:43,173 --> 00:09:44,772
S�.
Es un viaje corto.
113
00:09:45,006 --> 00:09:47,465
Meter� todo en la maleta de mano.
No importa.
114
00:10:02,715 --> 00:10:03,715
Hola.
115
00:10:04,215 --> 00:10:05,939
�Puedo dejarla as�?
Me pongo nervioso.
116
00:10:06,173 --> 00:10:06,897
�S�?
117
00:10:07,131 --> 00:10:08,131
Cielos.
118
00:10:08,715 --> 00:10:09,673
Sab�a que ser�as t�.
119
00:10:11,381 --> 00:10:14,231
- Greer me habl� de la reuni�n.
- No. No es una reuni�n.
120
00:10:14,465 --> 00:10:16,314
T� y yo sabemos que nunca es s�lo eso.
121
00:10:16,548 --> 00:10:19,522
Dijo que no es gran cosa.
El sujeto te buscar�.
122
00:10:19,756 --> 00:10:20,939
Pero, abordamos un avi�n.
123
00:10:21,173 --> 00:10:24,147
Primero iremos all�, s�,
pero �l te buscar�. T� entiendes.
124
00:10:24,381 --> 00:10:25,314
No lo entiendo, no.
125
00:10:25,548 --> 00:10:27,106
�Por qu� no lo haces t�?
126
00:10:27,340 --> 00:10:29,772
- Debo ver si te siguen.
- �Por qu� me seguir�an?
127
00:10:30,006 --> 00:10:31,772
Porque nunca es s�lo una reuni�n.
128
00:10:32,006 --> 00:10:33,590
Lo s�, fue lo que dije.
129
00:10:34,965 --> 00:10:35,965
Qu� tierno.
130
00:10:37,381 --> 00:10:39,772
No van a creer
que eres Agente de inversiones.
131
00:10:40,006 --> 00:10:41,356
No es una fachada.
Eso soy.
132
00:10:41,590 --> 00:10:44,481
- Soy Vicepresidente de gesti�n...
- Arr�llame hablando.
133
00:10:44,715 --> 00:10:46,048
Hola, �quieren champ�n?
134
00:10:47,506 --> 00:10:48,506
�Es un �ngel?
135
00:10:49,798 --> 00:10:51,022
Soy nuevo en primera clase.
136
00:10:51,256 --> 00:10:52,590
Ella no ten�a idea.
137
00:10:53,673 --> 00:10:55,506
- Gracias.
- S�lo debes tomar una.
138
00:10:56,923 --> 00:10:59,465
- Vamos, amigo.
- Nunca te dan dos.
139
00:11:00,506 --> 00:11:01,439
Es una por pasajero.
140
00:11:01,673 --> 00:11:02,590
Una sola.
141
00:11:03,131 --> 00:11:04,131
Salud.
142
00:11:21,631 --> 00:11:23,606
El mercado de valores
de Yakarta volvi�...
143
00:11:23,840 --> 00:11:25,215
y est� m�s fuerte que nunca.
144
00:11:26,173 --> 00:11:28,340
Doctor Ryan, �quiere agregar algo?
145
00:11:29,423 --> 00:11:30,423
�Jack?
146
00:11:33,131 --> 00:11:34,131
No.
147
00:11:34,798 --> 00:11:37,840
No quiero ser quien acabe
con su optimismo.
148
00:11:38,340 --> 00:11:39,439
Todos coincidimos...
149
00:11:39,673 --> 00:11:42,131
en que el nuevo r�gimen
ha levantado el mercado.
150
00:11:43,048 --> 00:11:44,923
Por supuesto.
151
00:11:46,590 --> 00:11:49,923
Pero, creo
que deber�amos preguntarnos la raz�n.
152
00:11:50,673 --> 00:11:54,715
Porque este nuevo r�gimen
tambi�n revivi� est�ndares antiguos.
153
00:11:55,506 --> 00:11:57,814
Hoy en d�a,
es cada vez m�s conveniente...
154
00:11:58,048 --> 00:12:00,106
pasar por alto
las ramificaciones pol�ticas...
155
00:12:00,340 --> 00:12:02,631
en favor
de las ramificaciones financieras.
156
00:12:06,090 --> 00:12:07,215
Lo que quiero decir...
157
00:12:08,006 --> 00:12:09,772
es que, en mi experiencia...
158
00:12:10,006 --> 00:12:13,673
el tipo de mente
que quiere revivir el pasado...
159
00:12:14,423 --> 00:12:17,673
suele revivir la volatilidad
al mismo tiempo.
160
00:12:21,006 --> 00:12:23,439
- Eso sali� bien.
- Est�s siendo amable.
161
00:12:23,673 --> 00:12:25,022
Te preocupa tu empleo...
162
00:12:25,256 --> 00:12:27,647
y es l�gico,
porque ser honesto tiene bemoles.
163
00:12:27,881 --> 00:12:29,022
Debe ser raro...
164
00:12:29,256 --> 00:12:31,106
que el mundo no penda de un hilo.
165
00:12:31,340 --> 00:12:33,022
Un momento.
�Fue una broma de esp�as?
166
00:12:33,256 --> 00:12:34,481
- S�.
- Te tardaste.
167
00:12:34,715 --> 00:12:35,439
Ya me conoces.
168
00:12:35,673 --> 00:12:38,606
No te burles de una amenaza nuclear
hasta que la vivas.
169
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Es especial.
170
00:12:41,423 --> 00:12:45,381
Creo que SLJ nos reserv�
una mesa en Shiro's para cenar.
171
00:12:46,215 --> 00:12:47,022
�Qu� es Shiro's?
172
00:12:47,256 --> 00:12:50,689
El tipo de restaurante de lujo
que retratan en documentales.
173
00:12:50,923 --> 00:12:51,647
- �En serio?
- S�.
174
00:12:51,881 --> 00:12:52,715
Cielos.
175
00:12:53,298 --> 00:12:54,215
No...
176
00:12:55,631 --> 00:12:57,548
No s� si pueda ir hoy.
177
00:12:58,298 --> 00:13:01,064
- Casi nunca me quejo.
- �Usar�s la excusa del jet lag?
178
00:13:01,298 --> 00:13:02,314
�Contigo?
Nunca.
179
00:13:02,548 --> 00:13:04,590
Usar� la de una
amenaza global inminente.
180
00:13:06,548 --> 00:13:07,689
Nos vemos ma�ana.
181
00:13:07,923 --> 00:13:08,923
Eso espero.
182
00:13:12,673 --> 00:13:15,314
- Vayamos a la reuni�n.
- No. Nunca es s�lo eso.
183
00:13:15,548 --> 00:13:16,631
Ya lo discutimos.
184
00:13:17,715 --> 00:13:19,590
A esto me refer�a.
185
00:13:35,423 --> 00:13:37,231
Bien, �qu� voy a recoger?
186
00:13:37,465 --> 00:13:39,131
- No s�.
- �Qu�?
187
00:13:39,881 --> 00:13:42,173
�Qu� haces aqu� entonces?
En serio.
188
00:13:42,756 --> 00:13:45,689
Ambos sabemos
que la Inteligencia Emirat� no me sigue.
189
00:13:45,923 --> 00:13:48,689
Greer quiere que me asegure
de que todo salga bien.
190
00:13:48,923 --> 00:13:50,314
Eso me pone m�s nervioso.
191
00:13:50,548 --> 00:13:53,189
T� le haces un favor a Greer,
y �l me hace uno a m�.
192
00:13:53,423 --> 00:13:54,423
�De qu� hablas?
193
00:13:56,006 --> 00:13:57,090
Necesito dinero.
194
00:13:57,590 --> 00:13:59,673
�No tienes una casa en cada playa?
195
00:14:00,465 --> 00:14:03,189
�No llevamos
a un traficante de armas a una fiesta...
196
00:14:03,423 --> 00:14:04,647
- como carnada?
- Quiz�.
197
00:14:04,881 --> 00:14:06,256
- Sali� a la luz.
- Ya veo.
198
00:14:07,131 --> 00:14:09,022
Bien.
Hasta aqu� llego yo, amigo.
199
00:14:09,256 --> 00:14:10,689
�Vaya!
Cena y espect�culo.
200
00:14:10,923 --> 00:14:12,340
�Crees que s�lo se reunir�n?
201
00:14:13,506 --> 00:14:15,397
- �C�mo te contacto despu�s...
- Disculpa.
202
00:14:15,631 --> 00:14:16,590
�Por Dios!
203
00:14:18,048 --> 00:14:19,048
El auricular.
204
00:14:47,423 --> 00:14:48,715
Dios, extra�aba esto.
205
00:14:49,465 --> 00:14:50,314
�Qu� extra�abas?
206
00:14:50,548 --> 00:14:51,548
Esto.
207
00:14:52,256 --> 00:14:53,731
El trabajo de campo, hacer equipo.
208
00:14:53,965 --> 00:14:56,548
No mires hacia ac�.
209
00:14:57,131 --> 00:14:58,397
Te delatas al instante.
210
00:14:58,631 --> 00:15:00,923
Para eso, mejor toca tu auricular.
211
00:15:01,798 --> 00:15:02,798
Perd�n.
212
00:15:18,548 --> 00:15:19,548
Gracias.
213
00:15:26,006 --> 00:15:28,423
- Parece que lo encontramos.
- Ya lo vi.
214
00:15:31,756 --> 00:15:32,756
Hola.
215
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Gracias.
216
00:15:58,090 --> 00:15:59,356
- Sigue caminando.
- Bien.
217
00:15:59,590 --> 00:16:01,090
�Ad�nde vas, amigo?
218
00:16:03,173 --> 00:16:05,189
�Qui�n eres?
�Qu� haces aqu�?
219
00:16:05,423 --> 00:16:07,465
Tranquilo.
Greer me envi�.
220
00:16:09,006 --> 00:16:10,465
Se supon�a que vendr�a Greer.
221
00:16:11,798 --> 00:16:12,923
Un momento.
222
00:16:15,631 --> 00:16:16,715
�Qui�n eres?
223
00:16:17,256 --> 00:16:18,840
- Un comisionado.
- �Comisionado?
224
00:16:25,048 --> 00:16:26,048
�Lo tienes?
225
00:16:27,548 --> 00:16:28,548
�Qu� cosa?
226
00:16:30,006 --> 00:16:31,423
�Qu� crees que es esto?
227
00:16:32,756 --> 00:16:35,689
- �Qu� te dijo?
- Que ten�as un paquete...
228
00:16:35,923 --> 00:16:36,965
y que eran amigos.
229
00:16:37,548 --> 00:16:38,548
"Amigos".
230
00:16:40,048 --> 00:16:41,048
�Eso te dijo?
231
00:16:53,631 --> 00:16:55,506
Jack, �te siguieron!
232
00:16:57,048 --> 00:16:59,340
�Por Dios!
Eres uno de ellos.
233
00:17:08,340 --> 00:17:09,173
Espera.
234
00:17:11,465 --> 00:17:13,548
- Espera.
- �D�nde carajos est� Greer?
235
00:17:14,131 --> 00:17:16,189
Yo estoy aqu� ahora, �entiendes?
236
00:17:16,423 --> 00:17:18,048
Me envi� por alguna raz�n.
237
00:17:18,965 --> 00:17:19,965
�Cu�l crees que sea?
238
00:17:21,006 --> 00:17:22,465
Quiere que te ayude, supongo.
239
00:17:23,840 --> 00:17:24,689
�Ayudarme?
240
00:17:24,923 --> 00:17:25,756
Carajo.
241
00:17:28,715 --> 00:17:31,506
�l es quien necesita ayuda.
242
00:17:40,007 --> 00:17:41,174
�Alto!
243
00:17:44,882 --> 00:17:45,882
Mierda.
244
00:17:49,549 --> 00:17:51,757
Tu amigo te envi� porque tiene miedo...
245
00:17:54,132 --> 00:17:55,132
y con justa raz�n.
246
00:18:04,216 --> 00:18:05,216
Jack.
247
00:18:06,632 --> 00:18:07,757
�B�jate del barco!
248
00:18:15,382 --> 00:18:16,716
Arriba las malditas manos.
249
00:18:18,091 --> 00:18:18,924
�Arriba!
250
00:18:40,216 --> 00:18:41,216
Dios.
251
00:19:04,632 --> 00:19:06,549
�Qu� haces, viejo?
�Oye!
252
00:19:52,882 --> 00:19:53,882
�Qui�n carajos eres?
253
00:19:54,382 --> 00:19:55,674
�Qui�n carajos eres?
254
00:20:07,466 --> 00:20:09,299
- �Jack?
- Vamos.
255
00:20:09,841 --> 00:20:10,841
�Jack!
256
00:20:12,424 --> 00:20:14,257
- Debe traer algo.
- �Debemos irnos!
257
00:20:18,549 --> 00:20:19,632
Sube.
258
00:20:20,674 --> 00:20:21,674
Mierda.
259
00:20:27,049 --> 00:20:28,091
Ya estar�as muerto.
260
00:20:36,591 --> 00:20:37,716
Arranca.
261
00:20:39,924 --> 00:20:40,757
�Arranca, carajo!
262
00:20:58,716 --> 00:21:01,674
SEDE DE LA CIA
LANGLEY
263
00:21:03,591 --> 00:21:04,757
Maldita sea, Jack.
264
00:21:06,299 --> 00:21:07,132
�S�?
265
00:21:08,216 --> 00:21:09,924
- �Noticias?
- A�n no, se�or.
266
00:21:11,091 --> 00:21:12,841
- �Qu� es eso?
- Es para usted.
267
00:21:13,549 --> 00:21:14,898
No s� por qu� lo traspapelaron.
268
00:21:15,132 --> 00:21:18,190
Quiz� no sea com�n
que el Subdirector reciba correo.
269
00:21:18,424 --> 00:21:19,148
Sigue intentando.
270
00:21:19,382 --> 00:21:20,382
S�, se�or.
271
00:21:45,466 --> 00:21:46,466
Greer.
272
00:21:47,007 --> 00:21:48,257
Me alegra o�r tu voz.
273
00:21:50,591 --> 00:21:51,924
�C�mo sabes mi n�mero?
274
00:21:52,507 --> 00:21:53,507
Por favor, Jim.
275
00:21:54,007 --> 00:21:55,424
Tengo amigos por doquier.
276
00:21:56,507 --> 00:21:57,190
T� me lo dijiste.
277
00:21:57,424 --> 00:21:59,357
Todas estas llamadas se graban.
278
00:21:59,591 --> 00:22:00,716
Es lo divertido.
279
00:22:01,299 --> 00:22:02,841
Encuentra a tu muchacho...
280
00:22:03,882 --> 00:22:06,341
y dile que quiero lo que Nigel me rob�.
281
00:22:07,174 --> 00:22:08,966
No s� de qu� hablas.
282
00:22:10,049 --> 00:22:11,482
Jim, �l s�lo sigue vivo...
283
00:22:11,716 --> 00:22:14,841
porque ambos sabemos
que no deber�a haber estado ah�.
284
00:22:16,299 --> 00:22:18,049
Llam� por cortes�a.
285
00:22:20,132 --> 00:22:21,924
Nigel intent� detenernos.
286
00:22:23,299 --> 00:22:24,757
No cometas el mismo error.
287
00:22:25,341 --> 00:22:28,341
- Escucha...
- Encuentra a tu muchacho o lo har� yo.
288
00:22:38,091 --> 00:22:41,049
CASA DE SEGURIDAD DEL MI6
AL SEEF
289
00:22:44,674 --> 00:22:46,174
Debo ser honesto contigo.
290
00:22:47,091 --> 00:22:49,632
Cre� que estar�a agotado por el viaje...
291
00:22:50,299 --> 00:22:51,273
pero me siento s�per.
292
00:22:51,507 --> 00:22:52,341
Deja de hablar.
293
00:22:53,799 --> 00:22:54,799
Vamos, viejo.
294
00:22:56,174 --> 00:22:59,049
Dijo que ser�a f�cil.
Lo mismo que Greer te dijo.
295
00:23:00,757 --> 00:23:04,690
Quiz� tus nuevos jefes digan:
"Nuestro chico a�n es esp�a. Genial".
296
00:23:04,924 --> 00:23:06,799
- �O algo por el estilo?
- No.
297
00:23:07,716 --> 00:23:08,757
Porque eso no pasa.
298
00:23:21,299 --> 00:23:22,299
Esto s�.
299
00:23:31,841 --> 00:23:33,007
Si�ntate.
300
00:23:35,257 --> 00:23:36,257
�Qui�n era?
301
00:23:38,299 --> 00:23:41,716
Lo sabremos en cuanto la Polic�a
pueda revisar el cuerpo.
302
00:23:42,632 --> 00:23:44,482
A tu amigo, Mike November...
303
00:23:44,716 --> 00:23:46,357
lo busca gente en Dubrovnik...
304
00:23:46,591 --> 00:23:48,815
y ser�a bueno
que esa gente me debiera un favor.
305
00:23:49,049 --> 00:23:51,466
Puedo llev�rselos en avi�n en una hora.
306
00:23:52,382 --> 00:23:55,440
Y t�, Jack Ryan,
seguramente me dir�s que eres civil.
307
00:23:55,674 --> 00:23:57,190
- Es la verdad.
- Qu� bueno.
308
00:23:57,424 --> 00:23:58,982
Para los emirat�es ser� m�s f�cil...
309
00:23:59,216 --> 00:24:01,148
acusarte de un homicidio doble.
310
00:24:01,382 --> 00:24:03,924
�En serio?
Pero, si t� jalaste el gatillo.
311
00:24:04,507 --> 00:24:05,591
�Desde d�nde?
312
00:24:06,549 --> 00:24:07,857
O�ste el disparo...
313
00:24:08,091 --> 00:24:09,940
y me viste aparecer del otro lado.
314
00:24:10,174 --> 00:24:11,382
Por favor.
315
00:24:12,632 --> 00:24:13,898
O� que eras m�s listo.
316
00:24:14,132 --> 00:24:16,382
Si me conoces, sabes que tengo amigos.
317
00:24:19,257 --> 00:24:20,966
�Este de la fotograf�a?
318
00:24:21,882 --> 00:24:24,882
�El mismo que puso tu vida en riesgo
en vez de la suya?
319
00:24:25,549 --> 00:24:27,773
�El mismo que mat�
a un hombre en Karachi?
320
00:24:28,007 --> 00:24:29,424
�Te cont� esa historia?
321
00:24:30,757 --> 00:24:33,648
O� que Greer apu�al� a un Agente
que iba a matarlo...
322
00:24:33,882 --> 00:24:36,107
y s�lo lo transfirieron
a Langley degradado.
323
00:24:36,341 --> 00:24:37,773
�O�ste algo distinto?
324
00:24:38,007 --> 00:24:39,882
- No lo creo.
- �No? Eso pens�.
325
00:24:40,382 --> 00:24:41,382
Este...
326
00:24:42,882 --> 00:24:45,007
Este es el hombre al que mat� Greer.
327
00:24:45,591 --> 00:24:46,607
No veo pu�aladas.
328
00:24:46,841 --> 00:24:48,440
Las pu�aladas dejan marcas...
329
00:24:48,674 --> 00:24:50,190
pero la tortura bien hecha...
330
00:24:50,424 --> 00:24:51,591
no deja huella.
331
00:24:52,424 --> 00:24:56,190
�Intentas decirme que James Greer
lo tortur� hasta matarlo?
332
00:24:56,424 --> 00:24:58,966
No personalmente,
pero entren� a los torturadores.
333
00:25:00,382 --> 00:25:01,440
�Qu� sabes de Starling?
334
00:25:01,674 --> 00:25:02,841
- �Starling?
- S�.
335
00:25:03,591 --> 00:25:04,591
En ingl�s, es un ave.
336
00:25:05,341 --> 00:25:08,174
Tu cara me dice
que no te dijo absolutamente nada.
337
00:25:10,216 --> 00:25:13,148
Greer y Nigel ten�an la tarea de unir
a varias Agencias...
338
00:25:13,382 --> 00:25:14,924
despu�s del 11 de septiembre.
339
00:25:15,757 --> 00:25:18,273
Su unidad de operaciones secretas
naci� de la ira...
340
00:25:18,507 --> 00:25:22,341
y sus reglas, o la falta de ellas,
reflejaban ese sentimiento.
341
00:25:22,924 --> 00:25:25,398
Lograron matar a muchos
al inicio de la guerra...
342
00:25:25,632 --> 00:25:29,023
pero cuando se pusieron de moda
los consejos y comit�s...
343
00:25:29,257 --> 00:25:33,482
James Greer fue el chivo expiatorio
de todo el programa en Karachi...
344
00:25:33,716 --> 00:25:34,966
y no delat� a nadie.
345
00:25:36,049 --> 00:25:37,091
No delat� a Nigel.
346
00:25:37,674 --> 00:25:39,732
No delat� a Crown.
Liam Crown.
347
00:25:39,966 --> 00:25:41,398
- �Greer lo mencion�?
- No.
348
00:25:41,632 --> 00:25:42,632
�Nada?
349
00:25:44,924 --> 00:25:47,357
Anoche deb�a recoger
algo que ten�a Nigel...
350
00:25:47,591 --> 00:25:48,607
y no me dio nada.
351
00:25:48,841 --> 00:25:49,607
No ten�a nada.
352
00:25:49,841 --> 00:25:51,148
Lo de anoche era una reuni�n.
353
00:25:51,382 --> 00:25:53,966
Si Nigel sab�a algo,
se lo iba a decir s�lo a Greer.
354
00:25:55,049 --> 00:25:56,841
Entonces, no soy de utilidad.
355
00:25:57,424 --> 00:25:58,424
Respuestas.
356
00:25:58,966 --> 00:26:01,440
Quer�a respuestas de Nigel
y ahora de Greer.
357
00:26:01,674 --> 00:26:04,107
Demostraste que no trabajo para Greer.
358
00:26:04,341 --> 00:26:05,757
Tienes toda la raz�n.
359
00:26:07,257 --> 00:26:10,674
Si no quieres
que te siga yendo mal en Dub�i...
360
00:26:11,841 --> 00:26:12,841
trabaja para m�.
361
00:26:19,049 --> 00:26:21,065
�Me obligar�s a ir sola al evento?
362
00:26:21,299 --> 00:26:23,799
No me necesitas
para conquistar pol�ticos.
363
00:26:27,424 --> 00:26:28,424
Jack.
364
00:26:29,716 --> 00:26:31,716
�Por Dios!
�Qu� rayos est� pasando?
365
00:26:34,632 --> 00:26:38,216
REAL FUERZA A�REA EN ALCONBURY
CAMBRIDGESHIRE, REINO UNIDO
366
00:26:56,299 --> 00:26:57,299
Esperen.
367
00:26:58,049 --> 00:26:58,857
Emma.
368
00:26:59,091 --> 00:27:00,148
Andrew.
369
00:27:00,382 --> 00:27:02,315
�No me presentar�s a tus nuevos amigos?
370
00:27:02,549 --> 00:27:05,007
- Yo no los llamar�a...
- No. Tienes raz�n.
371
00:27:05,674 --> 00:27:08,898
Veamos si debo arrestarte
antes de que nos hagamos amigos.
372
00:27:09,132 --> 00:27:10,174
�Nos vamos?
373
00:27:28,591 --> 00:27:30,440
�D�nde carajos has estado?
374
00:27:30,674 --> 00:27:31,674
En Dub�i.
375
00:27:32,549 --> 00:27:35,607
Cre� que estaba claro.
Lamento que no pudieras contactarme.
376
00:27:35,841 --> 00:27:37,007
Tus malditos enga�os.
377
00:27:37,924 --> 00:27:39,815
Trabajabas con Nigel en secreto.
378
00:27:40,049 --> 00:27:41,049
Todo lo contrario.
379
00:27:41,549 --> 00:27:43,216
Nigel no sab�a que lo segu�a.
380
00:27:45,424 --> 00:27:47,049
�Dudabas de sus motivos?
381
00:27:47,632 --> 00:27:48,924
Nunca de sus motivos.
382
00:27:51,299 --> 00:27:52,382
S�lo de su seguridad.
383
00:27:54,549 --> 00:27:57,690
Marlow, nos involucramos
en un incidente internacional.
384
00:27:57,924 --> 00:27:59,065
Muri� un Oficial laureado.
385
00:27:59,299 --> 00:28:00,924
Y no ser� el �ltimo.
386
00:28:02,007 --> 00:28:03,382
�Qu� saben de su asesino?
387
00:28:04,132 --> 00:28:07,674
- �Por qu� crees que sabemos algo?
- Porque no me esposaste.
388
00:28:08,799 --> 00:28:10,440
Necesitas que lo analice.
389
00:28:10,674 --> 00:28:11,882
Que analice todo esto.
390
00:28:12,799 --> 00:28:15,648
�Tu an�lisis depende
de los estadounidenses de atr�s?
391
00:28:15,882 --> 00:28:17,007
De uno de ellos.
392
00:28:17,507 --> 00:28:20,591
Nigel esperaba ver
al Subdirector Greer en el barco.
393
00:28:21,341 --> 00:28:24,799
Como Nigel muri�,
s�lo Greer puede hablarnos de Starling.
394
00:28:26,716 --> 00:28:27,841
�Qu� rayos es Starling?
395
00:28:29,549 --> 00:28:30,774
Preg�ntaselo a Greer.
396
00:28:31,008 --> 00:28:34,399
�Quieres que le saque informaci�n
al Subdirector de la CIA?
397
00:28:34,633 --> 00:28:35,633
No.
398
00:28:36,342 --> 00:28:37,342
T� no.
399
00:28:58,508 --> 00:29:01,467
SEDE DEL MI6
LONDRES
400
00:29:08,842 --> 00:29:11,399
Oficial Marlow,
lleve al doctor Ryan a una sala...
401
00:29:11,633 --> 00:29:13,050
para que vea al Subdirector.
402
00:29:14,092 --> 00:29:15,092
Por aqu�.
403
00:29:16,008 --> 00:29:17,925
Espere, se�or November.
404
00:29:23,175 --> 00:29:24,717
Claro.
�Qu� tal est� el caf�?
405
00:29:29,175 --> 00:29:31,108
S� lo que sentir�s al entrar.
406
00:29:31,342 --> 00:29:33,467
- No tienes ni idea.
- Recuerda:
407
00:29:34,050 --> 00:29:36,425
Si fastidias a Greer, no sabremos nada.
408
00:29:42,217 --> 00:29:43,633
Jack, escucha.
409
00:29:44,883 --> 00:29:46,233
Lamento lo que pas�.
410
00:29:46,467 --> 00:29:47,816
Me conoces lo suficiente...
411
00:29:48,050 --> 00:29:51,108
Por lo que o�,
concluyo que no te conozco tan bien.
412
00:29:51,342 --> 00:29:53,191
La Oficial Marlow te puso al tanto.
413
00:29:53,425 --> 00:29:55,508
�De qu�?
�Starling?
414
00:29:56,592 --> 00:29:59,191
No. Igual que t�,
Nigel le ocult� muchas cosas.
415
00:29:59,425 --> 00:30:00,816
Fue para protegerla.
416
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
�Y a m�?
417
00:30:02,967 --> 00:30:05,941
No me dijiste nada
sobre toda esa mierda...
418
00:30:06,175 --> 00:30:07,800
�tambi�n fue para protegerme?
419
00:30:08,425 --> 00:30:09,691
�Qu� hac�a ella en Dub�i?
420
00:30:09,925 --> 00:30:11,733
Supongo que Nigel le preocupaba.
421
00:30:11,967 --> 00:30:14,967
Eso es lo que me confunde.
�Por qu� le preocupaba?
422
00:30:21,842 --> 00:30:23,342
Lo recib� hace 24 horas.
423
00:30:25,133 --> 00:30:26,008
�Qui�nes son?
424
00:30:26,717 --> 00:30:28,441
Mark Whitaker y Tobias Wilks.
425
00:30:28,675 --> 00:30:30,233
Dios. Conozco a Whitaker.
Era...
426
00:30:30,467 --> 00:30:31,467
Fue de la CIA.
427
00:30:32,050 --> 00:30:33,717
Wilks, del MI6.
428
00:30:34,300 --> 00:30:35,649
�C�mo sabes eso?
429
00:30:35,883 --> 00:30:38,274
- Nigel los supervisaba.
- Starling dej� de operar.
430
00:30:38,508 --> 00:30:40,566
- As� es. Yo le puse fin.
- �Cu�ndo?
431
00:30:40,800 --> 00:30:42,967
Cierto.
Poco antes de conocernos.
432
00:30:44,008 --> 00:30:45,983
Cuando te degradaron
por apu�alar a un tipo.
433
00:30:46,217 --> 00:30:47,524
�Por fin s� la verdad?
434
00:30:47,758 --> 00:30:49,258
Te dije que le puse fin.
435
00:30:50,092 --> 00:30:51,483
Hace dos a�os...
436
00:30:51,717 --> 00:30:55,858
Wilks acudi� a Nigel tras unirse
a un contratista militar secreto.
437
00:30:56,092 --> 00:30:57,300
D�jame adivinar: Crown.
438
00:30:57,883 --> 00:30:58,925
En un s�lo a�o...
439
00:30:59,967 --> 00:31:02,441
Wilks entendi� el alcance
de lo que hac�an...
440
00:31:02,675 --> 00:31:04,566
�Su equipo de operaciones secretas...
441
00:31:04,800 --> 00:31:08,108
dise�ado para ejecutar
una guerra psicol�gica, asesinatos...
442
00:31:08,342 --> 00:31:10,691
armar y entrenar a grupos terroristas...
443
00:31:10,925 --> 00:31:11,816
para lapidar a otros...
444
00:31:12,050 --> 00:31:14,774
y todo sin pensar en reglas
ni en consecuencias?
445
00:31:15,008 --> 00:31:18,274
Al entender lo que hac�an,
Wilks acudi� a un antiguo Oficial.
446
00:31:18,508 --> 00:31:20,566
Parece que todos adoran a Nigel.
447
00:31:20,800 --> 00:31:21,774
Nigel me contact�...
448
00:31:22,008 --> 00:31:24,566
para decirme
que Crown hab�a reactivado Starling...
449
00:31:24,800 --> 00:31:26,925
lo que hac�an y lo que hab�an hecho.
450
00:31:28,217 --> 00:31:31,524
Sab�a que �l no pod�a detener a Crown
de un d�a para otro...
451
00:31:31,758 --> 00:31:34,008
- pero hizo lo que pudo.
- �Qu�?
452
00:31:34,592 --> 00:31:36,967
- Monitore� todo.
- Pero, Crown se enter�.
453
00:31:38,300 --> 00:31:38,983
Yo no lo sab�a.
454
00:31:39,217 --> 00:31:41,358
- Entonces, me enviaste a m�.
- No lo sab�a.
455
00:31:41,592 --> 00:31:42,524
- Un civil.
- Lo juro.
456
00:31:42,758 --> 00:31:43,675
A Dub�i.
457
00:31:44,217 --> 00:31:46,149
Ya que hab�an identificado
a dos Agentes...
458
00:31:46,383 --> 00:31:47,816
dos activos a los que mataron...
459
00:31:48,050 --> 00:31:49,566
- Lo juro.
- Por tu desastre...
460
00:31:49,800 --> 00:31:51,691
- �Madura, carajo!
- De hace 20 a�os.
461
00:31:51,925 --> 00:31:52,816
�Civil, mi trasero!
462
00:31:53,050 --> 00:31:56,899
No te pares ah� con tu traje de mierda
fingiendo ser de Wall Street...
463
00:31:57,133 --> 00:31:59,050
despu�s de lo que has visto y hecho.
464
00:32:00,675 --> 00:32:02,358
Es una deshonra para ti y tu pa�s.
465
00:32:02,592 --> 00:32:04,592
- �De eso se trata?
- �No lo crees?
466
00:32:05,175 --> 00:32:08,675
Alejarte de la oscuridad
no es lo mismo que ir hacia la luz.
467
00:32:09,175 --> 00:32:11,983
As� que gu�rdate tu discurso santurr�n.
468
00:32:12,217 --> 00:32:13,899
- No tengo discursos.
- Los tienes.
469
00:32:14,133 --> 00:32:15,691
En la punta de la lengua.
470
00:32:15,925 --> 00:32:18,816
Cuando cruzaste esa puerta,
fue lo primero que not�.
471
00:32:19,050 --> 00:32:20,649
No quieres respuestas.
472
00:32:20,883 --> 00:32:24,217
Admite que quieres enumerar
todos mis malditos pecados.
473
00:32:25,008 --> 00:32:27,441
Hace 20 a�os, s�lo exist�a la oscuridad.
474
00:32:27,675 --> 00:32:31,633
Mientras perd�amos tiempo en protocolos,
los monstruos se escapaban.
475
00:32:32,342 --> 00:32:36,258
Starling se cre�
por maldito sentido com�n.
476
00:32:37,592 --> 00:32:38,858
Hay otras reglas si te pegan.
477
00:32:39,092 --> 00:32:40,399
O podr�amos no tenerlas.
478
00:32:40,633 --> 00:32:43,508
Con cada golpe, cada muerte,
�salvamos vidas!
479
00:32:47,508 --> 00:32:49,233
�Tuvo un costo?
Claro que s�.
480
00:32:49,467 --> 00:32:51,258
Tuvo un costo.
481
00:32:53,842 --> 00:32:56,858
Y s�lo en tiempos de paz,
resultado de ese costo...
482
00:32:57,092 --> 00:32:58,675
se puede fingir que fue gratis.
483
00:32:59,258 --> 00:33:00,425
�Eso crees?
484
00:33:01,258 --> 00:33:03,316
�Crees que no s�
que esto tiene un costo?
485
00:33:03,550 --> 00:33:04,858
M�rame, soy el costo.
486
00:33:05,092 --> 00:33:08,024
Cada noche, vuelvo a casa
y no tengo nada ni a nadie...
487
00:33:08,258 --> 00:33:09,941
y despierto cada d�a...
488
00:33:10,175 --> 00:33:12,983
sabiendo que me enviaron a luchar
por un sue�o...
489
00:33:13,217 --> 00:33:14,399
que quiz� no exista.
490
00:33:14,633 --> 00:33:17,300
Halla el maldito valor
para luchar de todos modos.
491
00:33:17,800 --> 00:33:21,258
Porque hay gente en este mundo
que mata monstruos por ti.
492
00:33:22,092 --> 00:33:24,300
Cierran las rejas con sus propias manos.
493
00:33:26,467 --> 00:33:28,550
Son inteligentes, son peligrosos.
494
00:33:29,633 --> 00:33:31,691
Si les dices que
se sacrificaron por algo...
495
00:33:31,925 --> 00:33:34,316
que no cumpl�a con tus expectativas...
496
00:33:34,550 --> 00:33:35,774
y que ellos son monstruos...
497
00:33:36,008 --> 00:33:37,524
quiz� algunos se arrepientan...
498
00:33:37,758 --> 00:33:41,675
pero otros te mostrar�n c�mo es el mundo
con las rejas abiertas.
499
00:33:43,300 --> 00:33:45,425
�Qu� te diferencia de �l?
500
00:33:51,675 --> 00:33:52,675
No lo s�.
501
00:33:55,133 --> 00:33:56,258
Quiz� nada.
502
00:33:58,967 --> 00:34:00,550
Quiz� t�.
503
00:34:02,258 --> 00:34:05,108
T� y tu maldita br�jula moral.
504
00:34:05,342 --> 00:34:09,883
T� y tu firme distinci�n
entre el bien y el mal.
505
00:34:12,175 --> 00:34:13,383
Quiz� estoy celoso.
506
00:34:17,175 --> 00:34:18,800
O quiz� estoy equivocado.
507
00:34:20,342 --> 00:34:22,550
Pero, entre ambas cosas, hay una verdad.
508
00:34:23,258 --> 00:34:25,483
Si no aceptas esa verdad tal cual es...
509
00:34:25,717 --> 00:34:28,342
entonces, supongo...
510
00:34:29,842 --> 00:34:31,717
que s�lo eres un maldito analista.
511
00:34:45,633 --> 00:34:47,217
Bien, empecemos.
512
00:34:48,383 --> 00:34:52,358
Doctor Ryan, tengo entendido
que ya no trabaja para la CIA.
513
00:34:52,592 --> 00:34:54,592
Yo tambi�n ten�a entendido eso.
514
00:34:55,342 --> 00:34:56,024
�Y ahora?
515
00:34:56,258 --> 00:34:57,300
Por contrato.
516
00:34:58,758 --> 00:34:59,592
Comprendo.
517
00:35:01,300 --> 00:35:04,608
Doctor Ryan, la Oficial Marlow
dice que no obtuvo nada...
518
00:35:04,842 --> 00:35:08,233
durante su interacci�n con Nigel Cooke.
519
00:35:08,467 --> 00:35:10,300
S�.
Es correcto.
520
00:35:11,342 --> 00:35:12,024
Bien.
521
00:35:12,258 --> 00:35:15,733
Gracias a la cooperaci�n
de SIGINT en Dub�i...
522
00:35:15,967 --> 00:35:20,175
encontramos un disco duro
del asesino de Nigel, Yusef Bajwa.
523
00:35:20,967 --> 00:35:23,108
Era para el Subdirector Greer, sin duda.
524
00:35:23,342 --> 00:35:24,274
Estaba un poco da�ado...
525
00:35:24,508 --> 00:35:26,316
pero Claudia recuper� algunos datos.
526
00:35:26,550 --> 00:35:27,316
�Claudia?
527
00:35:27,550 --> 00:35:30,524
Como mencion� el Diputado Spear,
el agua da�� el disco...
528
00:35:30,758 --> 00:35:34,717
pero logramos recuperar esto.
529
00:35:35,425 --> 00:35:36,441
�Qu� estamos viendo?
530
00:35:36,675 --> 00:35:39,566
Son im�genes de vigilancia
de la cordillera del Karak�rum...
531
00:35:39,800 --> 00:35:40,524
al este de Kabul...
532
00:35:40,758 --> 00:35:43,383
en los territorios del norte
de Pakist�n y China.
533
00:35:44,467 --> 00:35:45,925
Pero, el otro archivo...
534
00:35:46,717 --> 00:35:48,566
- �Es Londres?
- S�, se�or.
535
00:35:48,800 --> 00:35:51,274
La otra operaci�n de vigilancia
es m�s reciente.
536
00:35:51,508 --> 00:35:55,425
Hay fotos, esquemas codificados
y varios estados de cuenta.
537
00:35:57,342 --> 00:35:58,508
��ltima transacci�n?
538
00:35:59,550 --> 00:36:00,483
Un retiro.
539
00:36:00,717 --> 00:36:02,899
Hecho hace cuatro d�as...
540
00:36:03,133 --> 00:36:05,800
en un cajero
de Middlesex esquina con Harrow Place.
541
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Aldgate.
542
00:36:10,675 --> 00:36:11,983
�C�mo es que sabes eso?
543
00:36:12,217 --> 00:36:14,092
Porque conozco este plan.
544
00:36:15,175 --> 00:36:17,508
Lo detuve hace 20 a�os.
545
00:36:19,467 --> 00:36:21,925
Es un ataque organizado por el PMN...
546
00:36:22,675 --> 00:36:25,608
un grupo militar radicalizado
en el que Starling se infiltr�.
547
00:36:25,842 --> 00:36:26,883
�El objetivo?
548
00:36:27,633 --> 00:36:29,133
Volar el Puente de la Torre.
549
00:36:29,717 --> 00:36:33,342
SEDE DE LA CIA
OFICINA DE LA DIRECTORA
550
00:36:34,467 --> 00:36:36,649
- �Greer?
- Elizabeth, hay un problema.
551
00:36:36,883 --> 00:36:39,258
- �De qu� tipo?
- Grave. Debes venir a Londres.
552
00:36:40,383 --> 00:36:41,566
Bien.
Gracias a todos.
553
00:36:41,800 --> 00:36:44,524
Sugiero que cierren el puente
de inmediato.
554
00:36:44,758 --> 00:36:46,483
Disculpa, �en qu� te basas?
555
00:36:46,717 --> 00:36:49,649
�Informaci�n incompleta
sobre un golpe que frenaste?
556
00:36:49,883 --> 00:36:52,483
Nigel muri� por esos datos.
Sab�a que me dir�an algo.
557
00:36:52,717 --> 00:36:53,883
�Qu� te dicen?
558
00:36:54,467 --> 00:36:56,425
Que reactivaron Starling.
559
00:36:58,800 --> 00:36:59,967
�Qui�n lo reactiv�?
560
00:37:00,758 --> 00:37:01,816
Liam Crown.
561
00:37:02,050 --> 00:37:03,092
�Liam Crown?
562
00:37:05,258 --> 00:37:07,050
�El h�roe nacional Liam Crown?
563
00:37:07,675 --> 00:37:09,842
- Obtuvo la Cruz Victoria.
- A eso �bamos.
564
00:37:11,050 --> 00:37:12,550
Pues ya llegamos, carajo.
565
00:37:25,092 --> 00:37:26,483
Dime qu� sabes sobre Crown.
566
00:37:26,717 --> 00:37:28,399
Elizabeth, por tu seguridad...
567
00:37:28,633 --> 00:37:31,217
Se te olvida que no soy
quien necesita protecci�n.
568
00:37:32,133 --> 00:37:35,092
Me reun� con Crown y Nigel
camino a Karachi.
569
00:37:36,008 --> 00:37:38,649
Est�bamos siguiendo
al Pakistani Militant Nexus.
570
00:37:38,883 --> 00:37:41,941
El PMN estaba planeando ataques
en todo el mundo...
571
00:37:42,175 --> 00:37:44,063
pero el objetivo principal
era Londres.
572
00:37:44,297 --> 00:37:44,800
V�monos.
573
00:37:45,675 --> 00:37:47,383
Ten�amos m�todos brutales.
574
00:37:48,050 --> 00:37:50,508
A veces, s�lo les sac�bamos veneno.
575
00:37:51,092 --> 00:37:54,217
Una confesi�n nos llev�
al vecindario m�s rico de Karachi.
576
00:38:06,800 --> 00:38:09,842
Crown logr� capturar con vida
a un miembro del PMN.
577
00:38:11,800 --> 00:38:14,592
Al subjefe del Estado Mayor
del Ej�rcito pakistan�.
578
00:38:17,258 --> 00:38:21,050
Yo ten�a la tarea de interrogarlo.
579
00:38:22,217 --> 00:38:25,717
La informaci�n nos llev�
a una casa de seguridad en Aldgate.
580
00:38:26,883 --> 00:38:27,733
COINCIDENCIA POSITIVA
581
00:38:27,967 --> 00:38:31,066
Detuvimos la bomba
tres horas antes de que estallara.
582
00:38:31,300 --> 00:38:31,983
COORDENADAS
583
00:38:32,217 --> 00:38:33,550
�Y tu interrogado?
584
00:38:34,258 --> 00:38:37,899
Sufri� un ataque cardiaco
mientras le extra�a la informaci�n.
585
00:38:38,133 --> 00:38:39,316
�Asumiste la culpa?
586
00:38:39,550 --> 00:38:40,233
S�.
587
00:38:40,467 --> 00:38:42,483
�Y en ese punto cancelaron Starling?
588
00:38:42,717 --> 00:38:43,842
Eso pens�bamos.
589
00:38:45,258 --> 00:38:48,675
Nigel descubri� que Crown
sigui� dirigiendo operaciones.
590
00:38:49,258 --> 00:38:51,425
�Por Dios!
�Para qu�?
591
00:38:52,092 --> 00:38:55,774
Crown es de esos soldados que creen
que nunca podremos protegernos...
592
00:38:56,008 --> 00:38:57,300
con pol�tica y diplomacia.
593
00:38:58,342 --> 00:38:59,524
Tras el 11 de septiembre...
594
00:38:59,758 --> 00:39:02,358
descubri� en persona
que s�lo marcas la diferencia...
595
00:39:02,592 --> 00:39:04,675
si haces lo que nadie quiere hacer.
596
00:39:05,258 --> 00:39:06,858
�Por qu� nos puso en riesgo?
597
00:39:07,092 --> 00:39:09,633
Porque ahora se siente traicionado.
598
00:39:10,550 --> 00:39:12,149
Intent�bamos detenerlo.
599
00:39:12,383 --> 00:39:13,300
Este es un mensaje.
600
00:39:15,008 --> 00:39:18,967
Quiere hacernos saber que har�
justo lo que dicta su entrenamiento.
601
00:39:20,258 --> 00:39:21,258
�Qu� cosa?
602
00:39:22,718 --> 00:39:23,718
Lo que sea necesario.
603
00:39:35,634 --> 00:39:36,942
M�s vale que resulte.
604
00:39:37,176 --> 00:39:40,634
Nigel arriesg� todo lo que ten�a
para obtener esto �l s�lo.
605
00:39:43,426 --> 00:39:44,775
Emma, lamento mucho que...
606
00:39:45,009 --> 00:39:46,968
�Fue en serio lo que dijiste?
607
00:39:48,134 --> 00:39:49,259
�Dije algo?
608
00:39:51,426 --> 00:39:54,301
Que luchaste por un sue�o
que quiz� nunca exista.
609
00:39:58,426 --> 00:39:59,442
Santo Dios.
610
00:39:59,676 --> 00:40:01,900
No sab�a
que el MI6 pone micros en sus salas.
611
00:40:02,134 --> 00:40:03,593
Eso no ser�a �tico.
612
00:40:04,884 --> 00:40:06,009
Lo puse en tu chaqueta.
613
00:40:07,593 --> 00:40:08,593
�Hace cu�nto?
614
00:40:10,634 --> 00:40:11,926
Secretos de una dama.
615
00:40:13,843 --> 00:40:14,900
Nigel qued� expuesto.
616
00:40:15,134 --> 00:40:17,551
Deb�a saber si Greer
trabajaba con Crown.
617
00:40:18,218 --> 00:40:19,968
Descubrir m�s sobre ti...
618
00:40:21,176 --> 00:40:22,801
fue un beneficio adicional.
619
00:40:23,384 --> 00:40:25,650
Haces que sea dif�cil confiar en ti.
620
00:40:25,884 --> 00:40:27,051
Hago que sea imposible.
621
00:40:28,259 --> 00:40:30,384
Salvo que nuestras lealtades converjan.
622
00:40:35,551 --> 00:40:37,634
�Por qu� te importan mis sue�os?
623
00:40:39,384 --> 00:40:40,509
Me son familiares.
624
00:40:42,593 --> 00:40:44,067
Oigan, �ya vieron eso?
625
00:40:44,301 --> 00:40:46,634
Sus c�maras de mierda
les ganan a mis ojos.
626
00:40:55,259 --> 00:40:56,984
Bien.
S�guelo.
627
00:40:57,218 --> 00:40:58,218
S�.
628
00:41:04,301 --> 00:41:05,301
Siempre me pasa.
629
00:41:22,009 --> 00:41:23,192
Bienvenida, Coronel.
630
00:41:23,426 --> 00:41:25,359
No, ahora debo decirte "Directora".
631
00:41:25,593 --> 00:41:27,900
Has llegado lejos
desde esa �poca en el CENTCOM.
632
00:41:28,134 --> 00:41:29,384
S�, t� tambi�n.
633
00:41:30,426 --> 00:41:32,009
Pero, siempre lo extra�o.
634
00:41:33,259 --> 00:41:34,093
Me alegra verte.
635
00:41:34,759 --> 00:41:35,759
Elizabeth.
636
00:41:38,759 --> 00:41:39,884
Gracias por venir.
637
00:41:40,593 --> 00:41:41,775
S� que las circunstancias...
638
00:41:42,009 --> 00:41:44,551
Hiciste tu trabajo, James.
No te disculpes.
639
00:41:45,593 --> 00:41:47,426
�Y por ti?
Siempre.
640
00:42:12,426 --> 00:42:13,468
Ahora.
641
00:42:14,176 --> 00:42:15,343
�Luz verde!
642
00:43:33,968 --> 00:43:34,801
Vaya adentro.
643
00:43:47,926 --> 00:43:49,593
- Jefe.
- Directora.
644
00:43:50,176 --> 00:43:51,900
Gracias por recibirnos tan pronto.
645
00:43:52,134 --> 00:43:52,968
De nada.
646
00:43:53,634 --> 00:43:55,718
- Subdirector Greer.
- Jefe.
647
00:43:57,301 --> 00:43:58,468
Por aqu�, por favor.
648
00:44:05,301 --> 00:44:06,384
Maldita sea.
649
00:44:20,134 --> 00:44:20,968
�Oiga!
650
00:44:27,134 --> 00:44:27,817
�Entren!
651
00:44:28,051 --> 00:44:31,009
- �Polic�a armada!
- �Entren!
652
00:44:32,509 --> 00:44:33,509
�Polic�a armada!
653
00:44:34,176 --> 00:44:37,067
No s� ustedes,
pero aunque tengo experiencia...
654
00:44:37,301 --> 00:44:40,567
me resulta dif�cil expresar
cu�nto pesan estas situaciones.
655
00:44:40,801 --> 00:44:41,484
�Avancen!
656
00:44:41,718 --> 00:44:45,759
El simple hecho de que una persona
pueda tener la arraigada creencia...
657
00:44:46,468 --> 00:44:49,551
de que s�lo hay oscuridad en el mundo...
658
00:44:51,593 --> 00:44:55,759
y que incluso concluya
que no queda una luz por la cual luchar.
659
00:44:56,468 --> 00:44:57,301
Santo Dios.
660
00:44:59,718 --> 00:45:00,926
Atraparon al sospechoso.
661
00:45:01,634 --> 00:45:04,759
Creo que hay que traerlo
a este maldito lugar, �no?
662
00:45:07,843 --> 00:45:11,218
Confiamos en que nuestros soldados
usar�n sus lanzas...
663
00:45:12,218 --> 00:45:13,468
para horadar la oscuridad.
664
00:45:15,509 --> 00:45:17,259
Como soldado, el hombre a mi lado...
665
00:45:19,218 --> 00:45:21,134
es la punta de esa lanza.
666
00:45:23,801 --> 00:45:24,884
Como mentor...
667
00:45:27,384 --> 00:45:28,968
reafirma mi esperanza.
668
00:45:40,009 --> 00:45:40,900
Dime.
669
00:45:41,134 --> 00:45:41,859
Jack, �qu� hab�a?
670
00:45:42,093 --> 00:45:43,718
Justo lo que dijiste.
671
00:45:44,468 --> 00:45:46,650
Tiene todo excepto
un modelo del puente...
672
00:45:46,884 --> 00:45:48,609
que pod�a volar con tantos explosivos.
673
00:45:48,843 --> 00:45:49,843
Puta madre.
674
00:45:50,426 --> 00:45:51,109
�Hablaste con �l?
675
00:45:51,343 --> 00:45:53,400
Est� diciendo que no son de �l.
676
00:45:53,634 --> 00:45:55,775
S�, estos cabrones nunca aprender�n.
677
00:45:56,009 --> 00:45:57,009
Era el comisionado.
678
00:45:57,718 --> 00:45:59,692
Le pagaron por recibir un paquete.
Es todo.
679
00:45:59,926 --> 00:46:02,009
- �Le enviaron el equipo?
- Miente.
680
00:46:03,301 --> 00:46:06,359
Los forenses est�n registrando todo.
No hizo esto s�lo.
681
00:46:06,593 --> 00:46:09,234
Quiz� est� mintiendo,
pero las piezas encajan.
682
00:46:09,468 --> 00:46:12,468
La reuni�n termin�.
Llevar� a Wright a la Embajada.
683
00:46:13,051 --> 00:46:14,051
Me ir� con �l.
684
00:46:14,884 --> 00:46:15,884
�Hablas con Jack?
685
00:46:16,801 --> 00:46:19,134
Si es as�, no me llevar�s a ning�n lado.
686
00:46:19,843 --> 00:46:23,509
Es obvio que la informaci�n es genuina,
pero no cuadra.
687
00:46:24,134 --> 00:46:25,843
�Por qu� lo dejaron expuesto?
688
00:46:26,468 --> 00:46:29,442
No tiene sentido
que lo dejaran s�lo con tanto armamento.
689
00:46:29,676 --> 00:46:32,275
Vamos, Jack.
Me estoy jugando m�s que el pellejo.
690
00:46:32,509 --> 00:46:34,692
- Ve a conseguirme algo.
- Mierda.
691
00:46:34,926 --> 00:46:35,942
�Qu�?
692
00:46:36,176 --> 00:46:37,525
"Expuesto".
693
00:46:37,759 --> 00:46:39,650
- �D�nde est�s?
- �Qu�? �Qu� pasa?
694
00:46:39,884 --> 00:46:40,718
Dios.
695
00:46:42,176 --> 00:46:44,009
�Y si Crown nos tendi� una trampa?
696
00:46:44,593 --> 00:46:47,259
Para distraer a nuestras unidades
y alejarlas.
697
00:46:47,843 --> 00:46:49,176
�Alejarlas de qu�?
698
00:46:51,051 --> 00:46:51,884
De ti.
699
00:46:59,343 --> 00:47:00,676
�Elizabeth!
700
00:47:13,593 --> 00:47:14,593
�Greer!
701
00:47:29,551 --> 00:47:30,650
- Est� herido.
- �Qu�?
702
00:47:30,884 --> 00:47:31,817
�Hirieron a Greer!
703
00:47:32,051 --> 00:47:33,051
Mierda.
704
00:47:51,218 --> 00:47:53,859
Habla la Oficial 2-0-Julieta-Lima.
705
00:47:54,093 --> 00:47:56,067
Me dirijo al suroeste hacia Leadenhall.
706
00:47:56,301 --> 00:47:58,067
Calle George en menos de diez minutos.
707
00:47:58,301 --> 00:48:01,134
Entendido, Oficial Marlow.
Buscando coordenadas.
708
00:49:02,926 --> 00:49:05,509
�Qu�tate!
�Maldita sea! �Qu�tate!
709
00:49:26,676 --> 00:49:27,775
Vamos, contesta.
710
00:49:28,009 --> 00:49:29,176
Mierda.
711
00:49:31,801 --> 00:49:32,634
Vamos.
712
00:50:09,884 --> 00:50:13,134
- Van hacia el este por Horse Guards.
- �A la izquierda!
713
00:50:32,344 --> 00:50:34,469
Toma el t�nel.
�Ahora!
714
00:50:39,469 --> 00:50:40,469
�Tienes la llave?
715
00:51:13,135 --> 00:51:14,094
�Jack!
716
00:51:46,135 --> 00:51:47,635
�Hijo de perra!
717
00:52:33,469 --> 00:52:34,427
Qu�tate.
718
00:52:37,552 --> 00:52:38,385
�Crown!
719
00:52:39,594 --> 00:52:40,594
�Crown!
720
00:52:41,385 --> 00:52:42,219
�Date la vuelta!
721
00:53:26,719 --> 00:53:27,635
�Maldita sea!
722
00:54:08,719 --> 00:54:09,719
�Est�s bien?
723
00:54:11,969 --> 00:54:14,677
M�rame. �Est�s bien?
�Est�s herido?
724
00:54:16,385 --> 00:54:17,318
Ella se ha ido.
725
00:54:17,552 --> 00:54:18,485
�Qui�n?
726
00:54:18,719 --> 00:54:19,719
Wright.
727
00:54:20,594 --> 00:54:21,594
Se ha ido.
728
00:54:23,552 --> 00:54:25,318
Nos est�n cubriendo y viene la Polic�a.
729
00:54:25,552 --> 00:54:26,818
- Ay�dame con �l.
- Se acab�.
730
00:54:27,052 --> 00:54:29,568
Es el Director interino de la CIA
y quieren matarlo.
731
00:54:29,802 --> 00:54:31,193
Debe desaparecer.
Lev�ntate.
732
00:54:31,427 --> 00:54:33,344
- V�monos. R�pido.
- Ven. Eso es.
733
00:54:34,094 --> 00:54:34,927
Mu�vete.
734
00:55:09,177 --> 00:55:10,177
Alto.
735
00:55:13,177 --> 00:55:14,177
Abajo.
736
00:55:27,969 --> 00:55:31,135
REAL FUERZA A�REA EN ABINGDON
OXFORDSHIRE
737
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
S�, se�or.
738
00:55:36,385 --> 00:55:37,260
Comprendo.
739
00:55:39,302 --> 00:55:40,302
Gracias, se�or.
740
00:55:51,594 --> 00:55:52,969
�Cu�ndo debes volver?
741
00:55:55,052 --> 00:55:56,058
Si creen que me ir�...
742
00:55:56,292 --> 00:55:58,151
despu�s de lo que �l hizo
y de que ella...
743
00:55:58,385 --> 00:55:59,469
No pod�as impedirlo.
744
00:56:00,927 --> 00:56:02,010
Lo sabes, �verdad?
745
00:56:02,969 --> 00:56:04,302
Imposible preverlo.
746
00:56:05,552 --> 00:56:06,552
Ella era la luz.
747
00:56:09,844 --> 00:56:11,177
En la oscuridad...
748
00:56:11,927 --> 00:56:13,010
ella era la luz.
749
00:56:16,302 --> 00:56:17,302
S�, se�or.
750
00:56:20,135 --> 00:56:21,052
Todo listo.
751
00:56:22,594 --> 00:56:23,594
Cuando quieran.
752
00:56:29,885 --> 00:56:33,193
Est� claro que no podemos confiar
en nadie interno ni externo.
753
00:56:33,427 --> 00:56:35,526
Si se preguntan qu� hacemos aqu�...
754
00:56:35,760 --> 00:56:37,860
o por qu� invit� a este caballero...
755
00:56:38,094 --> 00:56:39,443
S�, yo s�.
Ambas cosas.
756
00:56:39,677 --> 00:56:41,235
Coronel Jones, a sus �rdenes.
757
00:56:41,469 --> 00:56:42,193
Esto es Abingdon...
758
00:56:42,427 --> 00:56:45,985
fue un gran centro de entrenamiento
para bombarderos, pero cerr�...
759
00:56:46,219 --> 00:56:49,193
y ahora se usa para entrenar
a pilotos de helic�pteros.
760
00:56:49,427 --> 00:56:50,735
Crec� con el Coronel.
761
00:56:50,969 --> 00:56:52,693
A�n cuida la casa de mi familia...
762
00:56:52,927 --> 00:56:54,401
y me declar� su amor dos veces.
763
00:56:54,635 --> 00:56:55,443
- Tres.
- Como sea...
764
00:56:55,677 --> 00:56:58,860
necesitamos un enlace
para las pr�ximas operaciones.
765
00:56:59,094 --> 00:56:59,985
Sabe lo m�nimo...
766
00:57:00,219 --> 00:57:02,735
y s�lo dej� al personal
que �l mismo eligi�.
767
00:57:02,969 --> 00:57:05,943
No es infalible, pero es un avance.
768
00:57:06,177 --> 00:57:07,052
Gracias, Coronel.
769
00:57:08,927 --> 00:57:09,985
Despu�s de lo de hoy...
770
00:57:10,219 --> 00:57:13,302
est� claro
que Crown plane� esto desde el inicio.
771
00:57:14,260 --> 00:57:15,818
Le plant� el disco duro a Bajwa...
772
00:57:16,052 --> 00:57:18,401
sab�a que los emirat�es
lo compartir�an con el MI6...
773
00:57:18,635 --> 00:57:21,219
y que t� reconocer�as el ataque del PMN.
774
00:57:23,219 --> 00:57:25,401
Tambi�n sab�a qu� iba a hacer el MI6.
775
00:57:25,635 --> 00:57:28,360
Sab�a de la reuni�n
y sab�a d�nde iba a ser.
776
00:57:28,594 --> 00:57:30,943
Sab�a todo eso porque plane� todo.
777
00:57:31,177 --> 00:57:32,651
�C�mo lo encontramos?
778
00:57:32,885 --> 00:57:35,943
- �Qui�n dispar� en la catedral?
- Identificamos a dos.
779
00:57:36,177 --> 00:57:37,943
Pero, no eran del PMN.
780
00:57:38,177 --> 00:57:39,485
Para nada.
781
00:57:39,719 --> 00:57:43,469
Ten�an v�nculos
con el grupo paramilitar ruso Otomstits.
782
00:57:44,260 --> 00:57:45,401
- Ese nombre.
- De los 80...
783
00:57:45,635 --> 00:57:47,844
pero cay� en la d�cada del 2000.
784
00:57:48,969 --> 00:57:49,844
Starling.
785
00:57:51,219 --> 00:57:52,385
�Por Dios!
786
00:57:53,927 --> 00:57:55,901
Est� reactivando a grupos terroristas.
787
00:57:56,135 --> 00:57:56,969
No.
788
00:57:58,302 --> 00:58:01,110
S�lo a los grupos terroristas
que Starling derrot�.
789
00:58:01,344 --> 00:58:02,526
�Qu� quiere?
790
00:58:02,760 --> 00:58:04,901
- Demostrar su argumento.
- �Su argumento?
791
00:58:05,135 --> 00:58:06,302
El gran argumento.
792
00:58:06,969 --> 00:58:09,235
Que sin el freno
de operaciones como Starling...
793
00:58:09,469 --> 00:58:11,943
estos grupos podr�an ejecutar ataques...
794
00:58:12,177 --> 00:58:14,594
como el de hoy donde y cuando sea.
795
00:58:16,052 --> 00:58:19,760
Porque eso pasa
cuando dejas las rejas abiertas.
796
00:58:21,094 --> 00:58:23,610
Entonces, Nigel fue a Dub�i
para matar a Crown.
797
00:58:23,844 --> 00:58:25,401
No, fue a Dub�i por m�.
798
00:58:25,635 --> 00:58:27,193
�Cu�l era su objetivo?
799
00:58:27,427 --> 00:58:29,818
Se infiltr� en la operaci�n de Crown...
800
00:58:30,052 --> 00:58:33,219
para darle a nuestra Agencia
informaci�n para aprehenderlo.
801
00:58:34,010 --> 00:58:35,360
Buscaba prevenirlos.
802
00:58:35,594 --> 00:58:37,735
Pues, viendo lo que pas� hoy...
803
00:58:37,969 --> 00:58:39,677
creo que Crown quer�a matarte.
804
00:58:40,552 --> 00:58:41,485
Lamento que fallara.
805
00:58:41,719 --> 00:58:42,844
S�, pero �qu� crees?
806
00:58:43,344 --> 00:58:45,318
Ahora diriges la maldita CIA.
807
00:58:45,552 --> 00:58:47,860
A ver d�nde reaparece ese hijo de perra.
808
00:58:48,094 --> 00:58:49,760
Eres el Director de la CIA.
809
00:58:51,802 --> 00:58:53,318
Logr� m�s de lo que quer�a.
810
00:58:53,552 --> 00:58:56,510
- �Qu�?
- Al verla en el auto, cambi� su jugada.
811
00:58:57,219 --> 00:58:59,110
Vio que ten�a una oportunidad.
812
00:58:59,344 --> 00:59:02,068
T� mismo dijiste
que nuestra Agencia iba a detenerlo.
813
00:59:02,302 --> 00:59:04,677
�Qu� tal si su Director lo dejaba libre?
814
00:59:06,260 --> 00:59:08,026
- Sabe que soy capaz de matarlo.
- No.
815
00:59:08,260 --> 00:59:10,151
Debe tener un plan de contingencia.
816
00:59:10,385 --> 00:59:12,927
Lamento interrumpir, pero sucedi� algo.
817
00:59:14,760 --> 00:59:16,177
Lo trajo para James Greer.
818
00:59:17,802 --> 00:59:19,635
�C�mo carajos nos encontr�?
819
00:59:21,927 --> 00:59:22,760
Rev�senlo.
820
00:59:37,760 --> 00:59:38,594
Despejado.
821
00:59:40,135 --> 00:59:43,135
UBER EATS
ENTREGA
822
00:59:46,677 --> 00:59:49,052
NOTA:
NO ERES EL PRIMER TRAIDOR DE EUA.
823
00:59:53,469 --> 00:59:54,510
S� d�nde est�.
824
01:00:28,594 --> 01:00:29,469
Est�n atentos.
825
01:00:30,302 --> 01:00:31,177
Vendr�.
826
01:00:38,427 --> 01:00:39,260
Ya lo vi.
827
01:00:53,344 --> 01:00:55,219
�Qu� quieres?
828
01:00:57,552 --> 01:00:59,985
�Sabes?
Se dice...
829
01:01:00,219 --> 01:01:02,318
que trajeron tierra desde Virginia...
830
01:01:02,552 --> 01:01:06,135
para que el virtuoso h�roe
no volviera a pisar suelo brit�nico.
831
01:01:06,719 --> 01:01:09,220
Es incre�ble lo que hacemos por honor.
832
01:01:10,011 --> 01:01:11,761
O por lo que se le parece.
833
01:01:12,845 --> 01:01:13,845
Por favor...
834
01:01:15,011 --> 01:01:17,511
todos sabemos qu� pasa cuando sacas eso.
835
01:01:19,803 --> 01:01:21,277
No habr� actos heroicos, Jim.
836
01:01:21,511 --> 01:01:24,736
Ni tuyos ni de tu proveedor de armas
que est� en la fila.
837
01:01:24,970 --> 01:01:25,652
Mierda.
838
01:01:25,886 --> 01:01:27,928
Ni de tu chico maravilla...
839
01:01:28,511 --> 01:01:30,553
que est� con la Ambici�n Rubia.
840
01:01:31,053 --> 01:01:34,527
Debo ser honesto, Jim,
�l no me convence.
841
01:01:34,761 --> 01:01:36,220
�Qu� quieres?
842
01:01:36,803 --> 01:01:37,928
Sabes qu� quiero.
843
01:01:38,678 --> 01:01:39,720
Dime qu� saben.
844
01:01:41,261 --> 01:01:43,095
Descubriste que Nigel nos traicion�.
845
01:01:43,803 --> 01:01:45,444
Reun�a datos en contra nuestra.
846
01:01:45,678 --> 01:01:48,569
Descubr� que el perro
se nos zaf� de la maldita correa.
847
01:01:48,803 --> 01:01:50,928
Datos que ibas a usar
contra mis hombres...
848
01:01:51,595 --> 01:01:52,277
tus hombres.
849
01:01:52,511 --> 01:01:56,611
Esos que pelearon tus guerras fantasma
para mantener a tu pa�s a salvo.
850
01:01:56,845 --> 01:01:58,761
S�lo debemos detener a uno.
851
01:01:59,803 --> 01:02:01,678
�Crees que t� lo har�s, Jim?
852
01:02:03,095 --> 01:02:05,777
Porque ahora,
t� vivir�s rodeado de fantasmas.
853
01:02:06,011 --> 01:02:07,236
Hijo de perra.
854
01:02:07,470 --> 01:02:08,428
�No!
855
01:02:19,636 --> 01:02:21,053
Nada de dudas.
856
01:02:22,178 --> 01:02:23,011
�Lo recuerdas?
857
01:02:25,011 --> 01:02:26,569
�Qu� quieres?
858
01:02:26,803 --> 01:02:28,053
Que te vayas a casa.
859
01:02:28,970 --> 01:02:31,527
Contin�a con el gran trabajo
que empezaste hace a�os...
860
01:02:31,761 --> 01:02:33,152
antes del cambio de poder...
861
01:02:33,386 --> 01:02:37,095
antes de que tu pa�s desarrollara
una maldita consciencia.
862
01:02:39,178 --> 01:02:42,136
Nosotros equilibr�bamos al mundo.
863
01:02:42,720 --> 01:02:46,970
Dale a mis hombres, a tus hombres,
la oportunidad de hacerlo de nuevo.
864
01:02:48,345 --> 01:02:51,595
Puedes empezar devolvi�ndome
lo que Nigel me rob�.
865
01:02:52,636 --> 01:02:54,136
No s� de qu� hablas.
866
01:02:55,386 --> 01:02:58,027
Jim, mientras m�s esperemos,
m�s gente morir�.
867
01:02:58,261 --> 01:02:59,220
No tengo nada.
868
01:02:59,928 --> 01:03:00,694
�Por Dios!
869
01:03:00,928 --> 01:03:01,928
�l no lo tiene.
870
01:03:03,136 --> 01:03:03,970
Yo s�.
871
01:03:06,303 --> 01:03:07,303
Mira nada m�s.
872
01:03:10,095 --> 01:03:11,652
Devu�lvemelo, por favor.
873
01:03:11,886 --> 01:03:14,178
�Crees que traer�a algo como eso aqu�?
874
01:03:14,761 --> 01:03:16,636
No me digas que se lo diste al MI6.
875
01:03:18,136 --> 01:03:19,819
Despu�s de lo que le pas� a Nigel...
876
01:03:20,053 --> 01:03:21,678
�c�mo confiar en el MI6?
877
01:03:24,511 --> 01:03:26,261
Hay esperanza para tu chico.
878
01:03:32,011 --> 01:03:33,136
�No lo sab�as?
879
01:03:33,678 --> 01:03:35,220
Qu� alegr�a.
880
01:03:36,553 --> 01:03:37,470
�D�nde est�?
881
01:03:38,095 --> 01:03:39,095
Lo dej� en Dub�i.
882
01:03:43,428 --> 01:03:45,553
De acuerdo.
Habr� que ir a Dub�i.
883
01:03:46,303 --> 01:03:48,011
�Ad�nde quieres que lo lleve?
884
01:03:48,595 --> 01:03:51,970
Hoy qued� bastante claro
que yo te encontrar�.
885
01:03:56,928 --> 01:03:57,986
�De qu� carajos hablaba?
886
01:03:58,220 --> 01:04:00,069
Nigel te dio algo, �y no me lo dijiste?
887
01:04:00,303 --> 01:04:01,444
- No. Ment�.
- �Qu�?
888
01:04:01,678 --> 01:04:03,069
Nos consegu� tiempo.
889
01:04:03,303 --> 01:04:05,277
Te juro que s�lo me dio esto.
890
01:04:05,511 --> 01:04:06,970
Rev�sala.
No tiene nada.
891
01:04:07,553 --> 01:04:10,194
- Debe tener algo.
- Crown dijo que �l lo vio.
892
01:04:10,428 --> 01:04:12,361
Justo por eso me lo dio Nigel.
893
01:04:12,595 --> 01:04:15,402
T� y Crown cre�an
que yo iba a recoger algo.
894
01:04:15,636 --> 01:04:17,861
Como Nigel sab�a que lo vigilaban,
me dio algo.
895
01:04:18,095 --> 01:04:19,694
�Qu� rayos estamos buscando?
896
01:04:19,928 --> 01:04:21,652
La noche que mataron a los Agentes...
897
01:04:21,886 --> 01:04:24,027
�hubo alguna transmisi�n o contacto?
898
01:04:24,261 --> 01:04:25,277
- Ni idea.
- Mierda.
899
01:04:25,511 --> 01:04:27,345
- No supe nada.
- Algo hizo.
900
01:04:28,220 --> 01:04:30,569
Le urg�a contactarme,
sus hombres murieron.
901
01:04:30,803 --> 01:04:33,777
La buena noticia
es que tenemos 24 horas para hallarlo.
902
01:04:34,011 --> 01:04:35,520
No s� hasta d�nde llegaron,
903
01:04:35,754 --> 01:04:37,902
pudieron haber accedido
a cualquier cosa.
904
01:04:38,136 --> 01:04:40,652
Archivos, planes, cuentas.
905
01:04:40,886 --> 01:04:43,970
Sea lo que sea,
se lo habr�a dejado a alguien de fiar.
906
01:04:45,511 --> 01:04:47,220
�Puedes entrar a su oficina?
907
01:04:47,845 --> 01:04:48,845
�La del MI6?
908
01:04:49,845 --> 01:04:51,678
��l s� confiar�a en ellos?
909
01:05:10,345 --> 01:05:11,652
Gracias a Dios, carajo.
910
01:05:11,886 --> 01:05:13,861
- Hola, Arthur.
- Empezaba a preocuparme.
911
01:05:14,095 --> 01:05:17,819
Est� bien, sali� de viaje.
No hay de qu� preocuparse.
912
01:05:18,053 --> 01:05:20,595
��l? Tu padre me importa un carajo.
913
01:05:21,678 --> 01:05:24,444
Tengo palpitaciones
por las 400 libras que me debe.
914
01:05:24,678 --> 01:05:27,553
A eso vine, a saldar su cuenta.
�Tienes la llave?
915
01:05:28,761 --> 01:05:31,136
Est� bien.
Dile que lo extra�amos.
916
01:05:32,511 --> 01:05:33,511
Hecho.
917
01:05:42,303 --> 01:05:44,428
�Esto es lo que me espera?
918
01:05:52,845 --> 01:05:54,386
�Nadie sabe de este lugar?
919
01:05:55,178 --> 01:05:56,178
No.
920
01:05:56,928 --> 01:05:58,511
Excepto su hija, claro.
921
01:05:59,011 --> 01:06:01,553
Si no puedes tener allegados,
inv�ntate unos.
922
01:06:15,386 --> 01:06:16,303
Cielos.
923
01:06:16,970 --> 01:06:18,636
�Esa cosa a�n funciona?
924
01:06:19,303 --> 01:06:21,761
Precede a la red,
no tiene buscadores integrados.
925
01:06:23,345 --> 01:06:24,345
Es ingenioso.
926
01:06:24,845 --> 01:06:26,595
S�.
Por eso no lo juzgues.
927
01:06:32,178 --> 01:06:34,095
- �Qu�?
- Ten�a fotos.
928
01:06:34,928 --> 01:06:36,095
Y las ve�a desvanecerse.
929
01:06:37,678 --> 01:06:40,595
Siempre pens� que,
si acaso conoc�a a alguien...
930
01:06:42,678 --> 01:06:46,761
tendr�a que alejarla de este mundo
tanto como fuera posible.
931
01:06:48,261 --> 01:06:49,236
�C�mo te fue con eso?
932
01:06:49,470 --> 01:06:50,986
Muy bien, gracias.
�Y a ti?
933
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
S�, igual.
934
01:06:52,803 --> 01:06:54,486
Deben estar juntos ahora.
935
01:06:54,720 --> 01:06:56,569
�l se gan� la loter�a.
936
01:06:56,803 --> 01:06:57,803
Ella no.
937
01:07:00,720 --> 01:07:02,928
Nada. Ni correos ni mensajes de texto.
938
01:07:03,595 --> 01:07:06,694
La �ltima vez que abri� archivos
fue una semana antes de Dub�i.
939
01:07:06,928 --> 01:07:08,749
�Sitios web, programas
o salas de chat?
940
01:07:08,983 --> 01:07:09,486
No.
941
01:07:09,720 --> 01:07:10,720
�Salas de chat?
942
01:07:11,553 --> 01:07:12,636
�Vives en el pasado?
943
01:07:13,303 --> 01:07:14,303
Quiz�.
944
01:07:14,886 --> 01:07:17,220
- �Me dejas...
- Seguro, s�.
945
01:07:19,595 --> 01:07:22,361
Suerte. Este lugar es un caos
y el disco duro est� peor.
946
01:07:22,595 --> 01:07:23,678
Cielos.
947
01:07:26,220 --> 01:07:27,444
No tendr�a sentido.
948
01:07:27,678 --> 01:07:30,569
Enviar algo ser�a muy arriesgado.
949
01:07:30,803 --> 01:07:32,444
Todos podr�an verlo.
950
01:07:32,678 --> 01:07:35,303
�Ser�a arriesgado
si nadie sabe de este sitio?
951
01:07:37,136 --> 01:07:38,136
�Dios!
952
01:07:38,845 --> 01:07:39,720
�Qu� fue eso?
953
01:07:42,595 --> 01:07:46,011
Aunque vivo en el pasado,
ya no descargo m�sica pirata.
954
01:07:47,595 --> 01:07:49,652
�Dices esas cosas en voz alta?
955
01:07:49,886 --> 01:07:51,527
- �"Pirata"?
- S�. Esas cosas.
956
01:07:51,761 --> 01:07:53,527
- �No fuiste a la Universidad?
- No.
957
01:07:53,761 --> 01:07:55,611
- Todos pirateaban m�sica.
- Gracias.
958
01:07:55,845 --> 01:07:58,444
- La descargaban. Napster.
- S�. Ya entend�.
959
01:07:58,678 --> 01:08:00,569
Juegas ajedrez por Internet.
960
01:08:00,803 --> 01:08:02,220
�Ahora qui�n est� juzgando?
961
01:08:03,553 --> 01:08:06,720
No. No es eso,
pero busco un sitio que tenga activo...
962
01:08:10,345 --> 01:08:11,319
un servidor externo.
963
01:08:11,553 --> 01:08:12,845
PROCESOS
964
01:08:17,053 --> 01:08:18,277
Qu� cabr�n tan atrevido.
965
01:08:18,511 --> 01:08:21,345
Mierda.
Ten�as raz�n, no carg� nada.
966
01:08:21,928 --> 01:08:23,736
Monitoreaba transmisiones en vivo.
967
01:08:23,970 --> 01:08:24,970
�De d�nde?
968
01:08:38,761 --> 01:08:39,595
�Holi?
969
01:08:40,303 --> 01:08:42,527
- No, nosotros no saludamos as�.
- Jack.
970
01:08:42,761 --> 01:08:44,736
Oye, necesito tu ayuda, �s�?
971
01:08:44,970 --> 01:08:47,236
Encuentra el origen
de una conexi�n de red.
972
01:08:47,470 --> 01:08:48,761
Te la estoy enviando.
973
01:08:51,678 --> 01:08:52,777
Est� bien.
S�.
974
01:08:53,011 --> 01:08:55,069
- Ahora eres civil.
- S�.
975
01:08:55,303 --> 01:08:57,818
Y juraste con muchas
palabras rimbombantes...
976
01:08:58,052 --> 01:08:59,694
proteger a este civil...
977
01:08:59,928 --> 01:09:02,136
as� que es tu trabajo.
978
01:09:03,095 --> 01:09:04,986
Si logro conservar mi trabajo.
979
01:09:05,220 --> 01:09:06,720
- �Qu� dijiste?
- Nada.
980
01:09:12,636 --> 01:09:14,095
Madonna muere de envidia.
981
01:09:15,678 --> 01:09:17,386
Bien, listo.
982
01:09:19,720 --> 01:09:20,928
"Ambici�n Rubia".
983
01:09:22,636 --> 01:09:23,636
�Jack?
984
01:09:25,845 --> 01:09:29,178
En Trafalgar Square,
Crown te llam� "Ambici�n Rubia".
985
01:09:31,178 --> 01:09:32,178
�l estuvo aqu�.
986
01:09:33,553 --> 01:09:35,736
�Est�s segura
de que nadie sabe de este lugar?
987
01:09:35,970 --> 01:09:36,970
S�.
988
01:09:38,970 --> 01:09:40,220
�Ni siquiera Spear?
989
01:10:02,345 --> 01:10:03,803
Todas las opciones son malas.
990
01:10:05,511 --> 01:10:08,720
Si no encontramos informaci�n,
habr� otro ataque.
991
01:10:09,303 --> 01:10:10,386
�Si la hallamos?
992
01:10:10,970 --> 01:10:13,636
El Director de la CIA negociar�
con un terrorista.
993
01:10:14,928 --> 01:10:17,136
Al Presidente no le gusta mucho eso.
994
01:10:18,720 --> 01:10:20,136
La tercera opci�n es matarlo.
995
01:10:21,886 --> 01:10:23,595
S�lo as� terminar� esto.
996
01:10:25,886 --> 01:10:28,095
Oye, Mike, agradezco que est�s aqu�.
997
01:10:30,553 --> 01:10:31,553
Pero, puedes irte.
998
01:10:32,470 --> 01:10:33,470
Lo s�.
999
01:10:36,053 --> 01:10:37,011
Esto es curioso.
1000
01:10:37,678 --> 01:10:39,569
T� y Jack siempre est�n peleando...
1001
01:10:39,803 --> 01:10:41,220
sobre qu� est� bien y qu� no.
1002
01:10:42,345 --> 01:10:45,178
Ambos tienen problemas
para aceptar la maldita verdad.
1003
01:10:45,678 --> 01:10:48,136
Yo la acept� hace mucho tiempo.
1004
01:10:49,761 --> 01:10:51,011
�Cu�l es la verdad?
1005
01:10:52,678 --> 01:10:53,678
Somos nosotros tres.
1006
01:10:55,011 --> 01:10:56,511
Nunca tendremos otra familia.
1007
01:10:57,678 --> 01:10:58,970
Cuando lo entiendes...
1008
01:10:59,970 --> 01:11:02,095
sabes bien d�nde debes estar.
1009
01:11:11,178 --> 01:11:12,803
Hablando del Rey de Roma.
1010
01:11:13,678 --> 01:11:15,053
Hola, �hallaste algo?
1011
01:11:17,011 --> 01:11:19,428
Claro que puedo, carajo.
Espera.
1012
01:11:20,053 --> 01:11:21,553
Tenemos otra opci�n.
1013
01:11:22,636 --> 01:11:24,970
Jack, �d�nde rayos est�s?
1014
01:11:26,220 --> 01:11:27,652
Rastreo una pista con Ryan.
1015
01:11:27,886 --> 01:11:30,178
�Una pista?
�Qu� tipo de pista?
1016
01:11:30,761 --> 01:11:33,777
Crey� que pod�a desencriptar
el disco duro de Nigel...
1017
01:11:34,011 --> 01:11:36,553
as� que lo traje al Flagon.
1018
01:11:37,803 --> 01:11:40,428
- �Lo conoces?
- Su apartamento, s�. �Y?
1019
01:11:41,845 --> 01:11:43,470
�Encontraron algo?
1020
01:11:44,761 --> 01:11:46,970
No.
No nos llev� a nada.
1021
01:11:48,636 --> 01:11:51,511
No ten�a un disco duro,
sino un servidor.
1022
01:11:52,303 --> 01:11:54,470
�Un servidor?
�Qu� servidor?
1023
01:11:55,053 --> 01:11:58,652
Dijiste que necesitabas informaci�n
para acabar con Crown.
1024
01:11:58,886 --> 01:12:01,194
�Qu� tal si hall� el origen
de toda la operaci�n...
1025
01:12:01,429 --> 01:12:04,054
y pretend�a transmitirlo
en vivo desde Dub�i?
1026
01:12:04,637 --> 01:12:05,695
Dub�i.
1027
01:12:05,929 --> 01:12:07,903
Crown lo detuvo antes de que lo hiciera.
1028
01:12:08,137 --> 01:12:10,387
Dios.
�Cu�l es el plan?
1029
01:12:11,971 --> 01:12:13,137
Volveremos a intentarlo.
1030
01:12:29,179 --> 01:12:30,237
Bien.
Aqu� vamos.
1031
01:12:30,471 --> 01:12:31,887
Esto jam�s funcionar�.
1032
01:12:32,387 --> 01:12:33,887
S�lo baja la cabeza.
1033
01:12:44,512 --> 01:12:46,112
- Ya se van.
- �Qui�nes?
1034
01:12:46,346 --> 01:12:48,653
Greer y November.
Se van a casa.
1035
01:12:48,887 --> 01:12:49,903
�Qu� hay de Ryan?
1036
01:12:50,137 --> 01:12:51,987
Nunca volvi� al punto de encuentro.
1037
01:12:52,221 --> 01:12:54,570
Quiz� va en camino a recoger el paquete.
1038
01:12:54,804 --> 01:12:56,304
Bueno, ya lo sabr�amos.
1039
01:13:02,387 --> 01:13:03,471
Sigue a Greer.
1040
01:13:27,887 --> 01:13:28,721
Est� bien.
1041
01:13:29,762 --> 01:13:31,278
�Esperabas a una escolta oficial?
1042
01:13:31,512 --> 01:13:34,762
No, pero es la primera sorpresa del d�a.
1043
01:13:35,596 --> 01:13:37,012
Y no ser� la �ltima.
1044
01:13:43,012 --> 01:13:45,320
Te alcanzar�n en menos de 20 minutos.
1045
01:13:45,554 --> 01:13:46,721
Entendido.
S�, se�or.
1046
01:13:47,221 --> 01:13:49,487
Oye, sigues de servicio.
1047
01:13:49,721 --> 01:13:52,778
�Te refieres a hoy
o hablas de algo m�s permanente?
1048
01:13:53,012 --> 01:13:54,679
Veamos c�mo nos va hoy.
1049
01:13:55,387 --> 01:13:56,721
Est� bien.
Genial.
1050
01:14:00,471 --> 01:14:02,137
Ni siquiera me parezco a �l.
1051
01:14:42,096 --> 01:14:43,554
Ryan y Marlow aparecieron.
1052
01:14:45,346 --> 01:14:46,195
Sonr�e.
1053
01:14:46,429 --> 01:14:47,278
No.
1054
01:14:47,512 --> 01:14:50,804
Hoy ser� un largo d�a.
1055
01:14:57,471 --> 01:14:58,820
ESCUADR�N DE APOYO 501
1056
01:14:59,054 --> 01:15:01,012
FUERZA A�REA DE EUA.
UNIDAD A�REA 423
1057
01:15:21,387 --> 01:15:24,153
Presten atenci�n
a las indicaciones de seguridad.
1058
01:15:24,387 --> 01:15:27,070
- Basta.
- Oye, hay normas federales, chico rudo.
1059
01:15:27,304 --> 01:15:28,445
�Todo bien?
1060
01:15:28,679 --> 01:15:31,987
No tenemos tiempo
para una pregunta tan compleja, pero...
1061
01:15:32,221 --> 01:15:33,570
- Con el avi�n.
- Mierda, s�.
1062
01:15:33,804 --> 01:15:35,137
Bueno.
Entonces, v�monos.
1063
01:15:49,596 --> 01:15:50,637
James.
1064
01:15:52,554 --> 01:15:55,137
Jefe.
Gracias por llevarme a casa.
1065
01:15:55,721 --> 01:15:58,012
Cuando quieras.
Yo puse los suministros.
1066
01:15:59,137 --> 01:16:01,471
Si puedo hacer algo m�s, av�same.
1067
01:16:02,054 --> 01:16:03,512
Hizo m�s que suficiente.
1068
01:16:06,846 --> 01:16:07,846
Director...
1069
01:16:10,679 --> 01:16:12,637
ans�o trabajar contigo de nuevo.
1070
01:16:23,179 --> 01:16:24,096
Dime.
1071
01:16:24,596 --> 01:16:26,429
Casa llena y me voy de fiesta.
1072
01:16:28,846 --> 01:16:29,721
Sincronizados.
1073
01:16:30,846 --> 01:16:31,679
�Lista?
1074
01:16:43,846 --> 01:16:46,762
Vamos en camino.
Veremos al equipo del otro lado.
1075
01:16:47,429 --> 01:16:48,362
�A qu� equipo?
1076
01:16:48,596 --> 01:16:50,862
La Inteligencia Emirat�
me deb�a un favor.
1077
01:16:51,096 --> 01:16:54,862
�Te volviste loca, maldita sea?
No podemos enviar Agentes a Dub�i.
1078
01:16:55,096 --> 01:16:56,137
No voy como Agente.
1079
01:16:57,054 --> 01:16:58,054
Voy como escolta.
1080
01:17:17,304 --> 01:17:17,987
�Qu�?
1081
01:17:18,221 --> 01:17:21,262
Decidieron contactar
a la maldita Inteligencia Emirat�.
1082
01:17:22,179 --> 01:17:24,278
Eso no les servir� de mucho.
1083
01:17:24,512 --> 01:17:25,887
Eso espero, maldita sea.
1084
01:18:00,804 --> 01:18:01,695
Agente Marlow.
1085
01:18:01,929 --> 01:18:03,153
Soy Jamal Ali.
1086
01:18:03,387 --> 01:18:04,653
Gracias por tomar la llamada.
1087
01:18:04,887 --> 01:18:05,570
Es un honor.
1088
01:18:05,804 --> 01:18:07,596
Trabaj� de cerca con su mentor.
1089
01:18:08,096 --> 01:18:10,054
Me doli� mucho la noticia.
1090
01:18:11,012 --> 01:18:13,262
Habr�a significado mucho para �l.
1091
01:18:15,221 --> 01:18:16,971
Entonces, �necesitan un veh�culo?
1092
01:18:17,929 --> 01:18:19,471
El Bentley, por favor.
1093
01:18:21,262 --> 01:18:23,346
Ese ayudar�a con el tr�fico.
1094
01:18:23,846 --> 01:18:26,179
Por desgracia, ese ya est� apartado.
1095
01:18:27,137 --> 01:18:28,137
Por aqu�.
1096
01:18:50,262 --> 01:18:52,153
- Hola, mam�.
- Hola. �Ad�nde vamos?
1097
01:18:52,387 --> 01:18:54,012
Claro.
Muy bien.
1098
01:18:54,762 --> 01:18:59,237
Detect� la se�al del m�dem
en el 24.0606.
1099
01:18:59,471 --> 01:19:00,762
�Es la longitud?
1100
01:19:01,846 --> 01:19:03,778
No me dar�s coordenadas, �verdad?
1101
01:19:04,012 --> 01:19:05,570
Perd�n.
1102
01:19:05,804 --> 01:19:06,637
Bien.
1103
01:19:10,179 --> 01:19:12,445
Dir�gete al distrito de Dubai Marina.
1104
01:19:12,679 --> 01:19:13,679
S�.
1105
01:19:15,054 --> 01:19:17,596
Estupendo.
Averig�emos ad�nde van.
1106
01:19:34,262 --> 01:19:35,820
Me importa un carajo lo que digan.
1107
01:19:36,054 --> 01:19:38,596
Denme im�genes satelitales
de Dub�i, �pero ya!
1108
01:19:40,971 --> 01:19:42,637
�Por eso no hay delitos en Dub�i?
1109
01:19:43,762 --> 01:19:47,320
No. No hay delitos
porque nunca las usamos.
1110
01:19:47,554 --> 01:19:48,762
�C�mo es posible?
1111
01:19:49,512 --> 01:19:50,929
El ojo en el cielo.
1112
01:19:51,637 --> 01:19:55,096
Dub�i es una de las ciudades
m�s avanzadas tecnol�gicamente.
1113
01:19:56,012 --> 01:19:58,929
Te vemos cometer un crimen
casi antes de que act�es.
1114
01:19:59,596 --> 01:20:00,596
Qu� alivio.
1115
01:20:03,512 --> 01:20:04,804
En verdad es un alivio.
1116
01:20:12,262 --> 01:20:14,387
Empezamos el descenso, se�or.
Falta poco.
1117
01:20:15,221 --> 01:20:16,512
�Le traigo algo?
1118
01:20:17,471 --> 01:20:18,596
No, gracias.
1119
01:20:24,387 --> 01:20:25,679
DIRECTOR DE LA CIA
1120
01:20:27,262 --> 01:20:28,471
Pero, gu�rdame esto.
1121
01:20:39,012 --> 01:20:39,778
�Cu�ntos calculas?
1122
01:20:40,012 --> 01:20:42,887
Supongo que ser�
un equipo de seguridad local.
1123
01:20:43,512 --> 01:20:44,778
�Entre cinco y diez?
1124
01:20:45,012 --> 01:20:46,012
Seguro.
1125
01:20:47,137 --> 01:20:48,137
Imaginemos que s�.
1126
01:20:58,637 --> 01:20:59,637
Se�or.
1127
01:21:05,012 --> 01:21:06,846
Hijos de perra descarados.
1128
01:21:19,804 --> 01:21:22,695
- Gracias por ayudarnos.
- Ojal� pudi�ramos hacer m�s.
1129
01:21:22,929 --> 01:21:26,570
No podemos ayudar en operaciones
de inteligencia extranjeras.
1130
01:21:26,804 --> 01:21:29,487
A menos que amenacen
la seguridad nacional.
1131
01:21:29,721 --> 01:21:32,304
En ese caso, vayamos a amenazarla.
1132
01:21:41,054 --> 01:21:42,054
S�.
1133
01:21:42,762 --> 01:21:43,762
S�, se�or.
1134
01:22:13,179 --> 01:22:14,429
Bien.
Aqu� vamos.
1135
01:22:17,304 --> 01:22:19,054
En verdad haremos esto.
1136
01:22:19,637 --> 01:22:20,487
Podemos o�rte.
1137
01:22:20,721 --> 01:22:21,554
Perd�n.
1138
01:22:22,637 --> 01:22:23,637
S�lo respira.
1139
01:22:27,762 --> 01:22:28,804
Gracias.
1140
01:22:38,262 --> 01:22:39,096
�A la izquierda!
1141
01:22:41,304 --> 01:22:42,929
- Mu�vanse.
- �Qu� pas�?
1142
01:22:48,346 --> 01:22:49,221
Mierda.
1143
01:22:53,262 --> 01:22:54,222
�Cuatro arriba!
1144
01:23:06,597 --> 01:23:07,597
Mu�vete.
1145
01:23:28,847 --> 01:23:29,847
�El vidrio!
1146
01:23:54,847 --> 01:23:55,888
�Despejado!
1147
01:24:03,305 --> 01:24:04,305
Mierda.
1148
01:24:05,097 --> 01:24:06,222
Fue mi culpa.
1149
01:24:08,930 --> 01:24:09,847
Ya est� despejado.
1150
01:24:24,722 --> 01:24:26,263
Bien.
�ltima parada.
1151
01:24:27,930 --> 01:24:29,013
�Ad�nde vamos?
1152
01:24:29,722 --> 01:24:30,888
Gira a la derecha.
1153
01:24:39,680 --> 01:24:41,138
Nos vemos del otro lado.
1154
01:24:41,888 --> 01:24:42,847
No quiero dudas.
1155
01:25:16,805 --> 01:25:17,763
�Sep�rense!
1156
01:25:44,305 --> 01:25:46,930
Parece que la se�al
proviene de m�s arriba.
1157
01:25:50,555 --> 01:25:51,555
Las escaleras.
1158
01:25:54,138 --> 01:25:55,138
A ver qui�n gana.
1159
01:26:09,638 --> 01:26:11,430
Bien.
�Ad�nde vamos?
1160
01:26:15,055 --> 01:26:17,805
La red que emite la se�al
est� en ese piso.
1161
01:26:41,388 --> 01:26:42,321
Mierda.
1162
01:26:42,555 --> 01:26:44,013
- �Qu�?
- Puerta de seguridad.
1163
01:26:45,097 --> 01:26:46,097
ORIGEN - SERVIDOR
1164
01:27:13,138 --> 01:27:14,138
De nada.
1165
01:27:20,138 --> 01:27:21,263
Vengan, caballeros.
1166
01:27:48,972 --> 01:27:51,430
Mike, odio molestarte,
pero �d�nde est�s?
1167
01:27:52,347 --> 01:27:54,097
Buscando la puerta trasera.
1168
01:27:54,763 --> 01:27:57,347
S�. No tratar� de adivinar
qu� significa eso.
1169
01:28:07,930 --> 01:28:08,930
Qu�tate.
1170
01:28:18,930 --> 01:28:19,904
Todo tuyo, Napster.
1171
01:28:20,138 --> 01:28:22,555
Jam�s dejar�s de burlarte, �verdad?
1172
01:28:25,055 --> 01:28:27,113
Bien, Patrick.
Hagamos algo de magia.
1173
01:28:27,347 --> 01:28:28,347
S�.
1174
01:28:29,722 --> 01:28:32,071
Us� un puerto
de la parte posterior del bastidor.
1175
01:28:32,305 --> 01:28:33,722
Entendido.
Bien.
1176
01:28:40,888 --> 01:28:42,013
Aqu� vamos.
1177
01:28:42,638 --> 01:28:44,222
Te conectar� al servidor.
1178
01:28:45,138 --> 01:28:46,013
Listo.
1179
01:28:50,722 --> 01:28:52,180
DESCARGANDO ARCHIVOS
1180
01:28:55,680 --> 01:28:56,763
�Est�s viendo esto?
1181
01:28:57,347 --> 01:28:58,321
S�, se�or.
1182
01:28:58,555 --> 01:29:00,013
�Qu� es?
1183
01:29:00,597 --> 01:29:01,972
Toda su red.
1184
01:29:03,847 --> 01:29:04,847
Emma.
1185
01:29:31,097 --> 01:29:32,388
�Ryan!
1186
01:29:35,055 --> 01:29:36,279
�Jack?
1187
01:29:36,513 --> 01:29:37,430
�Te falta mucho?
1188
01:29:38,222 --> 01:29:39,654
Llevamos el 45%
1189
01:29:39,888 --> 01:29:40,888
No te hablo a ti.
1190
01:29:43,222 --> 01:29:44,222
�Te falta mucho?
1191
01:29:45,847 --> 01:29:46,888
Ya despegamos.
1192
01:29:57,263 --> 01:29:58,472
�Ahora qu�, Jack?
1193
01:30:03,388 --> 01:30:04,472
Sal.
1194
01:30:15,263 --> 01:30:16,680
Patrick, �cu�nto falta?
1195
01:30:17,638 --> 01:30:18,904
Ya casi.
1196
01:30:19,138 --> 01:30:20,696
- �Mike?
- En eso estoy.
1197
01:30:20,930 --> 01:30:22,097
Cuando quieras.
1198
01:30:30,513 --> 01:30:32,597
Muy bien hecho, Jack.
1199
01:30:33,805 --> 01:30:35,930
Ten�as que recoger un paquete.
1200
01:30:37,388 --> 01:30:39,138
Y ahora lo tienes.
1201
01:30:43,430 --> 01:30:44,430
�Granada!
1202
01:31:01,263 --> 01:31:02,263
�Patrick!
1203
01:31:19,555 --> 01:31:20,555
�Patrick!
1204
01:31:25,888 --> 01:31:26,888
�Listo!
1205
01:31:35,055 --> 01:31:37,013
�La maldita puerta trasera, amigo!
1206
01:31:37,763 --> 01:31:38,763
�S�!
1207
01:32:00,763 --> 01:32:02,055
Hora de irnos.
1208
01:32:28,347 --> 01:32:29,555
Bien.
1209
01:32:30,597 --> 01:32:31,430
Tranquila.
1210
01:32:32,013 --> 01:32:33,555
Dijiste que era hora de irnos.
1211
01:32:34,347 --> 01:32:36,805
Est�s bien. Saldr� bien.
D�jame revisar.
1212
01:32:37,388 --> 01:32:39,097
Ac�rcate.
Aqu� estoy.
1213
01:32:40,055 --> 01:32:41,138
S�lo respira.
1214
01:32:41,888 --> 01:32:43,347
Respira.
1215
01:32:45,055 --> 01:32:46,305
Ay�dame respirando.
1216
01:32:47,805 --> 01:32:49,722
Bien.
1217
01:32:54,847 --> 01:32:56,029
- Est�s bien.
- Oye, Jack.
1218
01:32:56,263 --> 01:32:57,571
Tranquila.
Est�s bien.
1219
01:32:57,805 --> 01:32:58,738
Ahora vuelvo.
1220
01:32:58,972 --> 01:33:00,222
�Le dimos?
1221
01:33:03,430 --> 01:33:06,138
�De verdad
est�s dispuesto a morir por esto?
1222
01:33:09,055 --> 01:33:10,055
Por Greer.
1223
01:33:14,263 --> 01:33:17,305
Hermano, pude haberte advertido
que no era confiable.
1224
01:33:18,555 --> 01:33:19,888
Te abandonar�.
1225
01:33:24,597 --> 01:33:25,597
�Esto pretend�as?
1226
01:33:26,513 --> 01:33:28,305
�Morir como todo un h�roe?
1227
01:33:30,888 --> 01:33:32,029
�Ese es el plan?
1228
01:33:32,263 --> 01:33:33,113
No.
1229
01:33:33,347 --> 01:33:34,821
Ya lleg� Ghost One.
1230
01:33:35,055 --> 01:33:35,888
Pero, este s�.
1231
01:33:39,805 --> 01:33:41,138
Abran fuego.
1232
01:33:56,806 --> 01:33:59,639
Para empezar,
no me enorgullece lo que he hecho.
1233
01:34:00,764 --> 01:34:03,973
El orgullo no deber�a influir
en cuestiones de Estado.
1234
01:34:06,264 --> 01:34:09,098
Pero, parte de nuestro trabajo
es enorgullecer al pa�s...
1235
01:34:09,931 --> 01:34:14,473
defender el ideal de qui�nes somos
y qui�nes deseamos ser...
1236
01:34:15,473 --> 01:34:16,473
cueste lo que cueste.
1237
01:34:20,556 --> 01:34:22,931
Pero, si ese ideal se basa
en mentiras...
1238
01:34:24,098 --> 01:34:26,473
nuestras instituciones se debilitan...
1239
01:34:27,514 --> 01:34:29,681
y nos volvemos susceptibles
a la divisi�n...
1240
01:34:30,556 --> 01:34:32,431
y hasta a las infiltraciones.
1241
01:34:33,889 --> 01:34:36,447
Cuando volv� a casa,
estaba muerto en vida...
1242
01:34:36,681 --> 01:34:39,389
pero conoc� a alguien
que me ayud� a revivir.
1243
01:34:40,098 --> 01:34:41,098
�Te dimos?
1244
01:34:42,514 --> 01:34:46,264
Siempre tendr� fe en la luz.
1245
01:34:47,514 --> 01:34:50,447
Fe en los hombres y mujeres
que sujetan las lanzas...
1246
01:34:50,681 --> 01:34:55,556
aquellos con la valent�a suficiente
para horadar la oscuridad.
1247
01:34:56,848 --> 01:34:58,056
Te juzgu� mal.
1248
01:34:59,348 --> 01:35:01,139
Sabes bien lo que esto exige.
1249
01:35:02,473 --> 01:35:03,473
Adelante.
1250
01:35:06,889 --> 01:35:07,889
Hazlo.
1251
01:35:08,973 --> 01:35:10,348
La punta de la lanza.
1252
01:35:14,848 --> 01:35:15,889
Te ense�ar� c�mo.
1253
01:35:20,514 --> 01:35:21,514
Nada de dudas.
1254
01:35:22,681 --> 01:35:24,223
Me refiero a Jack Ryan.
1255
01:35:25,889 --> 01:35:28,223
Y recomiendo, se�or Presidente...
1256
01:35:29,514 --> 01:35:32,764
que �l sirva a mi lado como Subdirector.
1257
01:35:38,014 --> 01:35:39,014
Andrew.
1258
01:35:40,681 --> 01:35:41,514
Hablemos.
1259
01:36:17,431 --> 01:36:19,098
Deber�as dejar lo que te da�a.
1260
01:36:20,306 --> 01:36:21,389
T� tambi�n.
1261
01:36:24,806 --> 01:36:25,806
�Est�s bien?
1262
01:36:27,056 --> 01:36:28,056
Estoy viva.
1263
01:36:30,931 --> 01:36:34,098
�Recuerdas cuando dijiste
que era imposible confiar en ti?
1264
01:36:34,973 --> 01:36:37,473
Salvo que nuestras lealtades converjan.
1265
01:36:38,473 --> 01:36:39,473
- S�.
- S�.
1266
01:36:41,223 --> 01:36:45,139
Me preguntaba qu� implica ese criterio.
1267
01:36:46,806 --> 01:36:48,181
�La convergencia?
1268
01:36:48,931 --> 01:36:49,931
S�.
1269
01:36:57,764 --> 01:36:58,806
Empieza a fumar.
1270
01:37:04,389 --> 01:37:05,389
�Est�s bien?
1271
01:37:06,306 --> 01:37:07,306
S�.
1272
01:37:08,264 --> 01:37:10,489
Pero, me molesta
que siempre tengas la raz�n.
1273
01:37:10,723 --> 01:37:12,056
Civil, mi trasero.
1274
01:37:14,223 --> 01:37:15,514
Por cierto, estoy bien.
1275
01:37:16,223 --> 01:37:17,139
Valoro su inter�s.
1276
01:37:18,223 --> 01:37:19,223
Lo s�.
1277
01:38:35,223 --> 01:38:36,889
- �Est�s nervioso?
- �Qu�?
1278
01:38:38,014 --> 01:38:39,489
Pareces algo nervioso.
1279
01:38:39,723 --> 01:38:42,806
�Por qu� lo estar�a?
Estamos en la misma mierda.
1280
01:38:47,973 --> 01:38:48,806
Gracias por venir.
1281
01:38:49,889 --> 01:38:50,889
�Por ti?
1282
01:38:51,931 --> 01:38:52,931
Siempre.
1283
01:38:57,473 --> 01:39:00,473
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA
1284
01:39:13,514 --> 01:39:15,931
BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS
POR TOM CLANCY